中国文化外译实践与研究的现状、挑战与发展趋势——陶友兰教授访谈录

陶友兰教授是复旦大学外文学院翻译系主任、博士生导师、博士后合作导师、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员,入选中宣部2019年全国文化名家暨“四个一批”人才(国际传播界)。近年来,主持国家社科项目及中宣部、教育部课题多项,围绕中国典籍英译作品海外传播、译者能力培养等主题在国内外核心期刊发表多篇论文。本次访谈中,她主要基于自身经历,对文化外译实践和研究的现状及挑战进行了总结反思,提出了探索性建议设想,并展望了未来的发展趋势。

深度翻译理论在中国陶瓷典籍外译实践中的具体应用

本文主要以《景德镇陶录》儒莲法译本和《匋雅》盐田力藏日译本为例,论述深度翻译理论在中国陶瓷典籍外译实践中的具体应用及其价值,为当前中国陶瓷典籍的外译实践提供借鉴和参考,也为中国陶瓷文化"走出去"提供一些思路和启示。

新时代中国文化外译理论与实践的一次探索——第四届《翻译界》高端论坛暨新时代中国文化外译理论与实践国际研讨会侧记

2019年10月25-27日,第四届《翻译界》高端论坛暨新时代中国文化外译理论与实践国际研讨会在青岛召开。本次会议围绕中国文化“走出去”,对中国文化外译理论与实践进行了充分探讨,较为全面地再现了当前中国文化外译理论与实践研究的最新进展,促使学界对中国文化外译理论与实践作进一步的思考,助力中国文化更好地“走出去”。

教学科研中传统服饰文化外译的创新实践

随着全球文化交流与融合呈现日益频繁的趋势,我国的专业领域也与国外交流趋热,在此背景下,专业性较强的语言互通成了屏障。针对在教学科研中传统服饰文化的专业外译进行创新实践研究,以期对中外服饰文化交流抛砖引玉。