浅析外贸英语信函的翻译技巧

中国加入WTO之后,外贸英语信函作为一种特殊文体,在我国对外贸易的发展中成为了我国与世界接轨的必要桥梁。本文旨在结合英语语言学,通过分析外贸英语信函翻译的典型例子,重点介绍外贸英语信函的翻译技巧。

浅析外贸英语信函的写作方法及文体特点

本文从外贸英语信函写作出发,从语境的角度探析了其文体特点:选词严谨庄重、力求准确、简明扼要。

外贸英语信函文体特征及语篇构建策略探讨

文章结合目前从业人员的信函写作现状和存在的问题,说明了外贸英语信函文体的特点,从结构、语言、情感态度几个方面提出了外贸英语信函语篇构建的策略,以促进对外贸易商务交流。

外贸英语信函语篇建构礼貌策略

本文从语篇语用学观点出发，说明了外贸英语信函的三大特点一即国际社会性，目的意图性和互动性，既而论述这三大特点与“面子”和礼貌之间的内在联系，从而说明礼貌原则在外贸英语信函中的重要性，最后提出了实现外贸英语信函礼貌原则的四大策略——正面面子策略、负面面子策略、“求同”策略和文体策略。

建立业务关系类外贸英语信函语篇人际意义分析

语言所表达的人类社会活动都是有目的性的,人们通过语言相互交往并建立一定的人际关系。文章以韩礼德系统功能语法为理论基础,从语气系统和人称系统两个方面对建立业务关系类外贸英语信函这种语篇人际意义的实现进行了分析,结果表明,此类语篇中的语气和人称的使用充分体现了语言的人际功能,促进了双方良好业务关系的建立。

论外贸英语信函中模糊限制语的语用功能

模糊限制语是一种常见的模糊语言,在外贸英语信函中大量存在,实践证明其具有特殊的语用功能。恰当地使用模糊限制语能够增强外贸英语信函语言表达的客观性和准确性,也能够增强灵活性和策略性,并且会使语言表达更加含蓄、委婉,易于为对方所接受。

从语域理论看外贸英语信函的文体特征

语域是指在特定的语言环境中使用的、有一定的语言特征的语言变体。韩礼德认为语域由语场、语旨和语式三方面的因素决定。外贸英语信函是一种语言变体,其使用的情景因素,即语场、语旨和语式,决定了其文体特点。不论在词汇上,还是在句法上,外贸英语信函都表现出独特的文体特征。在词汇上,外贸英语信函频繁使用专业术语、礼貌词语、情态动词、大词和古体词语;在句法上,外贸英语信函常用复杂句、长句和被动语态。