This paper is a description of a writing course that was designed and implemented to provide first year composition students from two cultures and two countries the opportunity to partner together on writing assignmen...This paper is a description of a writing course that was designed and implemented to provide first year composition students from two cultures and two countries the opportunity to partner together on writing assignments. The purpose is to explore home culture and target culture issues. This qualitative study is based on the premise that assignments which encourage critical thinking and metacognitive analysis about culture enhance cross-cultural understanding, breakdown ethnic stereotypes, and provide opportunities for students to understand the benefits of cultural diversity first hand. Success of breaking down cultural barriers was limited, but promising for future endeavors.展开更多
In the works of two young women from Morocco, themes of identity, belonging, class, race, gender, changing customs and language, and literary references abound. Since both writers are relative newcomers to their liter...In the works of two young women from Morocco, themes of identity, belonging, class, race, gender, changing customs and language, and literary references abound. Since both writers are relative newcomers to their literary scenes, the only bibliography available consists of brief reviews. The author hopes to give their work a wider audience so that divulgation will lead to more criticism and the attention they deserve. The literary references in these two writers are very indicative of their adopted cultures： Najat El Hachmi＇s favorites are mostly Catalan writers, while Laila Lalami speaks of American authors who lived in Morocco, and both mention traditional Arabic literature. The work of both these writers is greatly enriched, if sometimes painfully, by their absorption into multiple cultures and identities.展开更多
Multilingualism and multiculturalism have become so characteristic of our times that it is hard to come by a literary work that is strictly monolingual. Languages in contact influence each other in various ways. One l...Multilingualism and multiculturalism have become so characteristic of our times that it is hard to come by a literary work that is strictly monolingual. Languages in contact influence each other in various ways. One language could be more influential than the other as a result of linguistic and non-linguistic factors. A language that is documented and enjoys a more privileged political, economic, cultural, or religious position is likely to be more influential than another language that lacks these qualities. Languages in contact often borrow words from each other though a language that is considered to be more prestigious than another is more likely to be the donor language less prestigious one. Loanwords are therefore common among languages in contact. Intercultural literary communication is mostly effected through translation. Due to Africa＇s colonial experience, literary translation practice in Africa often involves European languages, Arabic, and indigenous African languages. In Nigeria, the languages that have played significant roles in literary translation include English, French, German, Arabic, and indigenous Nigerian languages. Franz Kafka＇s Brief an den Vater which was written in German has been translated into English as Letter to His Father by Ernest Kaiser and Eithne Wilkins and into Igbo as Soro Okwu m maobu Leta （Ndi） Nna by Felicia Ibemesi. This paper sets out to study loanwords in the English and Igbo translations from a target reader＇s perspective展开更多
Due to the fast development of the Internet and other modern communication, people now interact easier than ever beyond the national boundaries and live in a global village. In the era of globalization, multicultural ...Due to the fast development of the Internet and other modern communication, people now interact easier than ever beyond the national boundaries and live in a global village. In the era of globalization, multicultural education has been important for all people around the world ever since their early childhood. Art is a necessary approach for young children to learn the world and expand their vision. It is also a good path for young children to learn different cultures, to foster respect for them, to enjoy cultures different from themselves, and to improve their skills for interacting with people from other cultural backgrounds. The main purposes of this article are to discuss the reason why art can be a potential approach to learning multi-cultural education and how an art approach can nourish young children＇s multi-cultural equipment. To reach these two purposes, literature review and case study analysis are adopted. There are five sections in this article. The first section introduces the background of this study. The second section explores the relation between art and multi-culture. The third section discusses how to use art in an antibias way and respect different cultures for young children. The fourth section analyzes two cases in order to know how to design curriculum, practice teaching and evaluate the efforts of multicultural education. The finally section is about the conclusion and some suggestions.展开更多
Culture plays a very important role in language teaching. A deep study of the relationship between language and culture is not only necessary but also urgent in language teaching and learning. The paper briefly points...Culture plays a very important role in language teaching. A deep study of the relationship between language and culture is not only necessary but also urgent in language teaching and learning. The paper briefly points out that in order to make teaching more effective, teachers should not only teach the language itself, but also teach the culture in the language while teaching the foreign language. It analyzes the differences of language customs reflecting in different cultures among different languages （between European languages such as English, Russian and Asian languages such as Kazakh, Chinese）. The analysis of diversity of different social cultures and different language customs of commtmication shows that the culture has a great influence upon the language. It includes the next components： （1） diversity of different geographies, natural environment, and customs, （2） differences of the history, religion, and belief, and （3） diversity of different thoughts of understanding objectivities. Further suggestions concerning how to use culture factors in the teaching procedure are also introduced in detail, such as： （1） the teacher＇s role; （2） the way of explanation, （3） the way of contrast; and （4） the way of practice. In order to conduct foreign language teaching well, teachers must take up the teaching of culture and the teaching of language at the same time. As long as the emphasis is laid both linguistic skills and communicative competence, the goals of language teaching will be achieved satisfactorily.展开更多
文摘This paper is a description of a writing course that was designed and implemented to provide first year composition students from two cultures and two countries the opportunity to partner together on writing assignments. The purpose is to explore home culture and target culture issues. This qualitative study is based on the premise that assignments which encourage critical thinking and metacognitive analysis about culture enhance cross-cultural understanding, breakdown ethnic stereotypes, and provide opportunities for students to understand the benefits of cultural diversity first hand. Success of breaking down cultural barriers was limited, but promising for future endeavors.
文摘In the works of two young women from Morocco, themes of identity, belonging, class, race, gender, changing customs and language, and literary references abound. Since both writers are relative newcomers to their literary scenes, the only bibliography available consists of brief reviews. The author hopes to give their work a wider audience so that divulgation will lead to more criticism and the attention they deserve. The literary references in these two writers are very indicative of their adopted cultures： Najat El Hachmi＇s favorites are mostly Catalan writers, while Laila Lalami speaks of American authors who lived in Morocco, and both mention traditional Arabic literature. The work of both these writers is greatly enriched, if sometimes painfully, by their absorption into multiple cultures and identities.
文摘Multilingualism and multiculturalism have become so characteristic of our times that it is hard to come by a literary work that is strictly monolingual. Languages in contact influence each other in various ways. One language could be more influential than the other as a result of linguistic and non-linguistic factors. A language that is documented and enjoys a more privileged political, economic, cultural, or religious position is likely to be more influential than another language that lacks these qualities. Languages in contact often borrow words from each other though a language that is considered to be more prestigious than another is more likely to be the donor language less prestigious one. Loanwords are therefore common among languages in contact. Intercultural literary communication is mostly effected through translation. Due to Africa＇s colonial experience, literary translation practice in Africa often involves European languages, Arabic, and indigenous African languages. In Nigeria, the languages that have played significant roles in literary translation include English, French, German, Arabic, and indigenous Nigerian languages. Franz Kafka＇s Brief an den Vater which was written in German has been translated into English as Letter to His Father by Ernest Kaiser and Eithne Wilkins and into Igbo as Soro Okwu m maobu Leta （Ndi） Nna by Felicia Ibemesi. This paper sets out to study loanwords in the English and Igbo translations from a target reader＇s perspective
文摘Due to the fast development of the Internet and other modern communication, people now interact easier than ever beyond the national boundaries and live in a global village. In the era of globalization, multicultural education has been important for all people around the world ever since their early childhood. Art is a necessary approach for young children to learn the world and expand their vision. It is also a good path for young children to learn different cultures, to foster respect for them, to enjoy cultures different from themselves, and to improve their skills for interacting with people from other cultural backgrounds. The main purposes of this article are to discuss the reason why art can be a potential approach to learning multi-cultural education and how an art approach can nourish young children＇s multi-cultural equipment. To reach these two purposes, literature review and case study analysis are adopted. There are five sections in this article. The first section introduces the background of this study. The second section explores the relation between art and multi-culture. The third section discusses how to use art in an antibias way and respect different cultures for young children. The fourth section analyzes two cases in order to know how to design curriculum, practice teaching and evaluate the efforts of multicultural education. The finally section is about the conclusion and some suggestions.
文摘Culture plays a very important role in language teaching. A deep study of the relationship between language and culture is not only necessary but also urgent in language teaching and learning. The paper briefly points out that in order to make teaching more effective, teachers should not only teach the language itself, but also teach the culture in the language while teaching the foreign language. It analyzes the differences of language customs reflecting in different cultures among different languages （between European languages such as English, Russian and Asian languages such as Kazakh, Chinese）. The analysis of diversity of different social cultures and different language customs of commtmication shows that the culture has a great influence upon the language. It includes the next components： （1） diversity of different geographies, natural environment, and customs, （2） differences of the history, religion, and belief, and （3） diversity of different thoughts of understanding objectivities. Further suggestions concerning how to use culture factors in the teaching procedure are also introduced in detail, such as： （1） the teacher＇s role; （2） the way of explanation, （3） the way of contrast; and （4） the way of practice. In order to conduct foreign language teaching well, teachers must take up the teaching of culture and the teaching of language at the same time. As long as the emphasis is laid both linguistic skills and communicative competence, the goals of language teaching will be achieved satisfactorily.
