CAT平台下多模态学习者双语语料库构建

分析翻译课程中多模态学习者双语语料库的构建问题。将计算机辅助翻译(CAT)技术纳入翻译教学,利用CAT平台,构建包含文本、视频等多种模态的新型学习者双语语料库,并以雪人翻译软件为例,探讨多模态学习者双语语料库构建的选材、语料加工、检索等问题以及具体构建步骤和方法。

中国英语学习者选词失误对词典编纂的启示

为了观察中国学习者在英语选词方面的失误,特对广东外语外贸大学桂诗春教授和上海交通大学杨惠中教授合作完成的中国学习者英语语料库进行了有针对性的小范围抽样。然后通过对抽样作进一步分析,力图发现中国学习者在英语使用过程中出现这些选词失误的原因。并在此基础上结合对中国学习者英汉双语和双解词典查阅习惯的调查结果,探讨怎样对现行的英汉双语词典加以改进使其能更好地帮助中国学习者提高英语水平。