多模态文体学视域下译本图像研究——以女性成长小说《大地的女儿》中译本为例

现有的译本研究主要围绕语言符号展开,很少关注图像等非语言符号的意义表现形式,这给译本研究带来了一定的局限性。近年来兴起的多模态文体学,则为我们分析译本图像提供了理论视角,可以帮助克服这一局限性。本文从这一视角出发,结合译本特点,首先尝试提出译本图像的分析方法,即图像模态意义、图文模态间互动和图像模态外语境这三个层面的分析;然后以女性成长小说《大地的女儿》林宜生中译本为例,从这三个方面讨论图像对译本特定主题的加强作用。

多模态文体学视域下包装广告的对比研究

目的对比分析伊利和蒙牛包装广告的意义构建及前景化的文体特征。方法基于多模态功能文体学的理论框架,从包装广告的正面和背面分析文字、图像、色彩和布局4种模态的意义表征及前景化多模态文体特征,并结合包装广告所处的情景语境和文化语境对多模态文体特征的动因进行阐释。结论借助研究文字、图像、色彩、布局等多种模态和相应的模态关系,了解到伊利的正面与背面共同传达了活泼健康的奶牛带来营养丰富的纯牛奶的整体意义;蒙牛的正面和背面共同表达了每一滴纯牛奶都纯正营养的整体意义。就前景化的文体效果而言,伊利更多地考虑了顾客的心理,它的文体效果比蒙牛更为突出。情景语境和文化语境的分析表明,伊利比蒙牛更好地实现了与情景语境和文化语境的顺应。

多模态文体学对电影场景的解读

作为声、光、色等多种模态的集合体,电影的解读一直是艺术批评领域关注重点;然而,传统意义上的电影赏析多见直觉印象式评述,缺乏必要的文本证据。基于电影多模态语篇分析现状,本文从文体学视角,结合电影形式学分析框架以及基视觉语法框架,提出"系统化分类-形式化分析"的多模态文体学研究模式,并将其应用于电影《喜福会》中两个场景的阐释。研究发现,电影音频和视频中的多模态元素以一种互动关联的方式,引导观众将其对女儿的同理心和同情感转移至母亲。

从多模态文体学视角分析in-Just

英美现代主义诗人E.E.Cummings以他独特的诗歌形式显示了卓越的抒情才能和艺术敏感。本文选取E.E.Cummings众多诗歌中的一首in-Just,通过多模态文体学视角对文本in-Just进行分析,以求从新视角发掘诗歌奇特形式下掩饰的诗人内心欲望与想法,窥探出他用独特的形式想要表达的语篇意义与情感。

电影《风声》的多模态文体学分析

电影的文体学解读一直以来备受关注,但多集中于静态分析。而本文以多模态理论为分析框架,试从图像、声音、语言等三个层面对电影《风声》中的两个片段进行多模态分析。研究发现,电影中的图像、声音、语言互相联结,能够有效地传递信息的完整性,对于电影场景的深层次解读和人物形象塑造具有一定的借鉴意义。

多模态文体学在中国:回顾与思考

多模态文体学是文体学发展的一个新兴学科分支,它关注语言、图像、色彩、布局、印刷版式等多种模态中的突出特征以及模态协同关系。多模态话语分析理论为其提供了理论基础。我国多模态文体学的进展以多模态功能文体学和多模态认知文体学最具代表性,二者在理论和应用方面都取得了一定的成绩。今后,多模态文体学将在理论建构、学科融合以及国际对话与合作等方面进一步发展。

马克龙、勒庞2022年法国总统大选竞选官网首页的多模态文体对比分析

本文以严云等提出的网站首页多模态文体分析路径为理论基础,对比分析马克龙及勒庞2022年法国总统大选竞选官网首页的多模态文体特征。研究发现募捐超链接是两者共同的前景化特征。不同的是,马克龙在网页中更重视宣传委托投票,大量使用图像,通过色彩的使用把法国和欧盟联系在一起;而勒庞则强调宣传自己的专业团队,通过艺术字及超链接样式增强宣传效果。研究还发现情景语境和交际目的的不同是造成两者文体差异的主要原因。

《当幸福来敲门》海报的多模态文体分析

在传统信息传递中语言使用者和研究者多关注文字模态,随着科技的发展,图像、颜色、排版、布局等非文字模态在意义表达中的作用也逐渐受到学者们的关注。事实上,日常生活中我们能高效理解信息、图像等非文字模态功不可没。该文基于韩立德的系统功能语法与Kress和Leeuwen的模态语法,以电影《当幸福来敲门》的宣传海报为例,探讨文字、图像、颜色、排版、布局等模态的前景化特征以及模态间关系对电影海报多模态文本整体构建的意义。作为多模态文体理论和模态语法的实践,期望该文能为多模态文体理论提供进一步验证,并为更多人对电影海报等文本的多模态识读提供有益参考。

儿童绘本《高空走索人》的多模态文体研究

儿童绘本语言通俗易懂、构图巧妙、色彩优美,是典型的多模态语篇,同时对儿童发展有积极有益的影响。基于多模态文体学的相关理论,以绘本《高空走索人》为研究对象,探索绘本中模态以及模态间协同关系的前景化特征以及文体效应:高频的物质过程有利于清晰描绘故事情节,节省读者阅读时间;叙事性图片能够增加绘本阅读的趣味性;色彩选择变化能够体现主人公情绪变化,表达了要以积极心态面对困难与挑战的主题;模态间的互补强化关系,有利于协同表达只要坚定信念,不畏困难,梦想终会实现这一主题。

电影海报多模态文体历时对比研究

本文基于多模态文体学理论框架,以1949~1966年和21世纪各50幅电影海报为研究对象,探讨不同时期电影海报在语言、图像、色彩、字体、布局模态应用中的前景化特征,对其前景化特征进行对比分析,总结其蕴含的国家形象特点。

融媒体新闻短视频的多模态文体研究——以央视《主播说联播》栏目为例

本文结合哈桑的语类理论和多模态功能文体学,借助ELAN(5.9),提出一个融媒体新闻短视频的多模态文体分析路径,分析了不同模态和协同关系的前景化特征及其文体效果。研究发现:物质过程、关系过程、心理过程清晰全面地详述事件,传递媒体态度和立场;加粗微软雅黑字体结合多种字体处理方式使新闻标题脱颖而出,内容更具特色,颠覆了传统的新闻形象;高频率的隐喻手势使抽象概念具体化,节奏手势增强话语力度;大量的陈述语气和高情态的情态副词肯定了媒体观点的权威性;主播微笑和其他情绪的表达使新闻更具感染力和说服力;模态间主要以互补强化关系协同运作,达到有重点、有逻辑、生动形象地传递新闻的目的。

2021机器人与自动化国际会议文化海报的多模态文体特征分析

本文以ICRA2021年在西安国际会展中心举行的机器人与自动化国际会议的官方网站宣传海报为研究对象,研究海报的多模态文体特征、各模态内部的协同特征及海报与会议内容和西安形象的协同关系。结果显示,前景化字母组合“ICRA”强调会议名称,让观众快速了解此次会议主旨;兵马俑与机器人的组合体得到前景化,体现西安传统与现代科技的完美结合;红色和白色给人视觉冲击,加深观众对前景化部分的文字与图像印象;用典型西安文化元素兵马俑展现会议主题,表达该组织对西安科技的认可;各模态的补充强化,有效激发了观众参会欲望,展现了现代与传统交相辉映,重科技创新的西安国际化大都市形象。

多模态文体学:一种文体研究新方法

适应文学语篇形式多样化发展和文体学研究范围从文学语篇向非文学语篇的扩展,有必要将文体学理论与多模态符号学理论结合,探讨和发展一个理论框架,系统分析文字和其他模态符号如字体、布局、图像、色彩、声音等在语篇意义建构中的角色和协同关系,多模态文体学就是在这种背景下孕育而生的一种文体研究新方法。本文重点探讨多模态文体学的研究方法、理论基础、研究重点和现状、研究中存在的问题和前景展望。

格林海姆·洛雷拼贴小说《女性世界》两版封面的多模态文体对比研究

小说封面是一个包含文字、图像、印刷版式、布局和色彩的多模态意义整合体,它又与小说内容协同。本文在多模态功能文体分析框架(张德禄、穆志刚2012)的基础上,增加了印刷版式、布局和色彩等模态,提出一个分析封面多模态文体特征的路径。以英国当代作家格林海姆·洛雷的拼贴小说《女性世界》的两版封面为研究对象,按照这一分析路径对比小说两版封面的多模态文体特征、封面内部模态协同特征以及封面与小说内容和文体的协同关系。分析结果显示08版封面更能恰当表达小说内容、向读者传达小说中蕴含的深刻概念意义和人际意义。

中外高校门户网站首页多模态文体对比研究

高校门户网站首页是媒体技术催生的一类新型多模态语篇,具有鲜明的多模态文体特征。本文将哈桑的语类理论与多模态功能文体学理论结合,提出一个网站首页多模态文体分析路径,通过自建小型语料库的方法对比分析了中外高校门户网站首页的多模态文体特征。研究发现,国内高校网站首页标题区提供的英文版网页链接有强化对外宣传的功能,艺术字体有彰显汉字文化的功能;与国内的象征型图片相比,国外高校网站首页内容区的前景化叙事型图片有助于拉近高校与访客的距离;然而,国内高校网站首页形式多样的隐性总链接既能提醒访客,也能将信息分类呈现。研究还发现,交际目的、情景语境和文化语境是两者文体差异产生的主要根源。

对微信订阅号语篇的多模态功能文体学分析——以一则育儿漫画为例

随着时代的发展,现代文体学产生了新的分支和研究对象,多模态语篇分析和多模态文体学应运而生,通过重点探讨多模态文体学的三种研究视角的理论基础、研究重点、研究现状和局限性,尝试以文体学分支-多模态文体学(功能文体学视角)的理论框架对某微信订阅号的一则育儿漫画进行文体分析,从模态配合、语境与意义、体裁特征、前景化特征、文化意义和分析视角与过程六个方面探讨该语篇的文体特征。

多模态功能文体学理论视阈下的电影海报解析

运用多模态功能文体学理论框架分析《圆梦巨人》海报的文字、图像、布局、字体和颜色等模态的突出性特征以及各种模态之间的协同关系。研究表明,该电影海报通过各种模态的协调和组合向观看者传达出了电影的主题和故事情节,揭示了该电影的精神和内涵意义,吸引了观看者的兴趣和好奇心,达到了良好的宣传效果。

中国原创图画书《团圆》英译本的多模态功能文体研究

基于多模态功能文体学理论分析了《团圆》英译本的多模态文体特征。研究表明,语言模态的物质过程以及黑色和褐色的前景化凸显了中国式的深沉父爱;图像模态的叙事过程和红色的前景化展现了中国春节的民俗文化;图文布局和字体模态的前景化提升了故事的趣味性和易读性;模态间互补强化关系的前景化成功凸显了模态间协同在弘扬文化元素中的重要作用。中外图画书的模态使用和内容各有特色,但都是儿童喜闻乐见的流行读物。为进一步推动中国优秀文学作品“走出去”,中国原创图画书英译本的文体特征值得探索。

儿童叙事语篇中多模态意义的建构及其翻译——基于《小熊维尼阿噗》中英文版的对比分析

运用Kress & Van Leeuwen的视觉语法分析框架,从字体与排版的意义及插图的意义两个方面对Winnie-the-Pooh中英文版进行了对比分析,以探索儿童叙事语篇中多模态意义的建构及其翻译问题。研究发现:当儿童文学多模态语篇被翻译之后,其多模态元素可能发生变化,原作中的某种突出性特征在译作中可能由另一种不同的模态进行表达;译作中的插图可能同原作的插图有很大差异,造成这种差异的一个重要影响因素是译文目标读者的年龄和认知水平;由于语言和文化差异,原作中图文共建的意义在译作中可能丧失,需要译者进行创造性的弥补。因此,儿童多模态叙事语篇的译者应有一定的视觉素养和儿童本位的翻译观。

儿童绘本中多模态互动意义的建构及其翻译——以《楼上的外婆和楼下的外婆》为例

利用系统功能语言学的语言三大纯理功能,分析了英文绘本Nana Upstairs and Nana Downstairs中语言文字模态所传递的概念意义、人际意义和语篇意义;再利用多模态文体分析中的视觉语法框架,分析了该绘本中图像模态所传达的表现意义、互动意义和组篇意义。通过图文模态意义对比发现:图像模态与文字模态虽协同互动,共同完成叙事,但是图像模态传递的信息要比文字模态更丰富、更深刻;同时,图像的组篇意义比文字的语篇意义更强,有助于绘本主题意义的凸显。鉴于儿童绘本的多模态属性和意义复杂性,合格的绘本译者需具备一定的符号学知识,熟悉多模态语篇的分析方法。