多模态认知语用学新发展——介评《视觉与多模态交际:运用关联原则》

多模态认知语用学研究方兴未艾,是当前多模态话语分析研究的前沿方向之一。Charles Forceville推出力作《视觉与多模态交际:运用关联原则》,更是为多模态认知语用研究提供了新颖的分析范式,并聚焦多模态认知语用研究的热门议题,比如多模态“症候”交际、信息富衍、体裁回归、多模态歧义消解和指代分配等话题。本文对该书进行介评,希望有助于学界了解多模态认知语用研究的前沿议题,拓展多模态语用研究视野。

国内语用学翻译研究述评:现状与趋势

语用学翻译自20世纪80年代末引入国内翻译界以来,历经三十多年的发展已逐渐成为相对成熟的研究领域。本文采用文献计量方法,对发表在知网收录的核心期刊的语用学翻译论文进行统计分析,对当前国内语用翻译研究进行回顾,并梳理当前的研究热点和前沿趋势,结果表明:我国语用学翻译研究自20世纪80年代末以来经历了较快的发展期,但2013年至今呈现回落趋势;相关研究多集中在关联理论和顺应论的应用上,缺少理论创新与引进。国内语用翻译研究应注重理论建设与创新,从多模态语用学和实验语用学视角加强国内语用翻译理论建设,推动相关研究发展。