多续语的语境生态及其应对策略

多续语是四川省凉山彝族自治州部分藏族居民所讲的一种地脚话,分布于凉山彝族自治州冕宁县的安宁河谷,属于"极度濒危"语言。操多续语的藏族居民有传承本土语言文化的强烈愿望。目前应采取多续语语言材料收集、多续语文字设计、编写多续语教材及开办多续语培训班等措施,使多续语能得到典藏与传承。

从多续语看高濒危语的结构特点

文章以多续语为例,讨论了高濒危语言的特点。高度濒危语言不仅在功能上经历了使用人数由多到少,使用范围由大到小,使用频率由高到低的逐渐萎缩过程,在语言结构上也呈现着不稳定,多变异;不断简化,造成语言结构项的缺失;接受外来影响逐渐消磨自身原有特点的演变趋势。

《多续译语》版本考察

将日本今西春秋藏《多续译语》和新见故宫所藏《多续译语》抄本进行详细比较,发现两个版本有百余处不同,且今西本和故宫本均为抄本;今西本是原始抄录本,即四川地方政府根据调查到的原始材料抄录的本子,故宫本是根据原始抄录本再次抄录而成的本子;原始抄录本或不止一份,故宫所抄的底本有可能不是今西本。推测其他"西番译语"也可能存在类似情况,故整个"西番译语"的研究都应该重视版本考察和文字校勘工作。

多续语中与-j-相关三个历史语音现象——兼谈《多续译语》中-j-介音的表现形式

《多续译语》藏汉注音和现代多续语有对应关系,据此可以总结多续语中的如下历史语音现象:(1) Tsj->T(c)-;(2)j>nj/_a和nj>j/_a两种方向相对的音变趋势并存;(3)lju和lo音节占绝对优势,而lu和ljo音节基本不存在.译语记录-j-介音时,因不符合藏文正字法,多续语Ts-、l-后的-j-在藏文中无从体现,主要通过细音注音汉字表现出来,但个别音节的-j-可能在藏汉注音中均无从体现,此类情况在对音研究中应多加注意.

《多续译语》中藏文的音变规律及其性质初探

清代《多续译语》中的藏文和注音汉字有语音对应关系,通过与注音汉字的比较,可以推测藏文符号的音变规律。这些音变规律在今藏语康方言中仍有反映,加之历史文化背景方面的辅证,推测《多续译语》中的藏文以藏语康方言读音为基础。藏文符号的音读特征体现了18世纪中期藏语康方言的语音面貌,对藏语语音史研究具有重要意义。

《多续译语》藏汉对音与清前期四川方音

《多续译语》藏汉对音材料是目前所见最早的能直接反映四川方言音值的材料,本文从语音特征、历史背景等角度系统论证清代《多续译语》注音汉字的四川方音属性。