诗词化外交辞令:多义性与再语境化的生成和翻译

诗赋外交源自西周,盛于春秋,以诗词委婉表达外交立场、传递信息。基于诗词的多义性特质和再语境化实践,本文分析其在历史、语篇和外交实践中的语境作用,以探讨诗词外交辞令的合理生发路径。针对这一辞令的口译挑战,建议译员应与笔译文建立互文性关联,构建多重忠实性原则,平衡信息传达与跨文化交流。

空间多义性视角下乡村公共空间可持续更新——以朱家林村为例

随着社会的不断进步发展和乡村振兴战略的落实推进,人们对乡村公共空间品质的要求也在不断提高并趋向多样化,乡村公共空间的更新需求也在不断变化。本研究从空间多义性的视角下找寻乡村公共空间持续性更新的回应,基于朱家林村的发展背景,从居住功能和附属功能、周边环境的作用方式及相互关系出发,分析朱家林村公共空间的发展需求,以空间多义性的模糊性、过程性、关系性设计原则为理论基础,进而提出了边界消隐、弹性预留和功能融合三种更新策略,为当代乡村公共空间可持续更新提供新的理解视角,助力实现乡村公共空间更新,促进乡村建设发展。

基于空间多义性的小学+幼儿园教育空间设计策略研究

随着教育理念的不断更新,使用者对学校教育空间的需求逐渐多元化,教育空间存在功能单一、使用效率低等问题,不能满足现实的教育需求。文章通过对“小学+幼儿园”教育空间、空间多义性等的研究,运用建筑策划相关理论与方法,结合使用者的使用需求,构建教育空间多义性要素指标评价体系,归纳、总结出具有一定实践意义的教育空间多义性设计策略。

认知体验视阈下“头”的多义性研究

体验观是认知语言学的哲学基础,它倡导意义分析的主客观互动思路,反对意义的纯客观描写立场,立足于意义源于客观体验和主观认知加工的互动假设。“头”的语义引申既有概念隐喻,亦有概念转喻以及隐转互动的协同驱使。多义词“头”的认知体观有力地明证了语义引申的认知理据,因此在二语或对外汉语词汇教学理念、教学方法和相关习得中主张以意义为驱动的教学策略。

基于生成词库理论的现代汉语“酸”多义性研究

本文运用语料库技术,在生成词库论、论元结构和物性结构的指导下,对“酸”字在现代汉语中的义项分布情况进行重新描写,除《现代汉语词典》中的5个义项外,还发现5个新义项。

“给我 VP”结构的多义性及其动态机制

祈使句中的“给我 VP”结构具有多义性,该结构由于“给”和“我”的特殊性,内部隐含使役义和主观性,根据使役双方力量的强弱把“给我 VP”分为三种意义类型:服务义、允让义和命令义。不同的类型,其句法和语义条件都各有特色。从动态机制上来看,“给我 VP”这种结构上的多义性与跷跷板效应密切相关。当条件模糊时,跷跷板处于相对平衡的状态,两种语义同时浮现,出现歧义的理解。追溯到汉语特点的本质,这一现象是汉语形态不丰富造成的。

融合与创变:《淳化阁帖》多义性的阐释与新解

自《淳化阁帖》问世以来,书家将《阁帖》作为范本竞相摹写,自此,帖学成了书法的主流,标志着“二王”一脉帖学谱系的建立。但《淳化阁帖》经由各朝的重刻与翻刻,拓本失真严重,因此,后人对原本墨迹的认知产生了异化,这种异化便是《淳化阁帖》中所蕴含的多义性。之后各路书家又融合自身的学书观念对其加以解读,于是形成了独特的个人书法风格。直至清代,金石考据学兴起,“尊碑”之风逐渐超越了“崇帖”之气,不仅扭转了帖学媚弱、颓危的书风,还促使《淳化阁帖》在特殊的历史背景、审美取向等多重因素的推动下,成为明清书家积极探索“碑帖融合”路径的重要基石,充分展现了其在帖学中的示范与引领作用。

网格法追踪等深线的多义性问题研究

在采用网格法追踪等值线时,如果某个网格四条边上都有等值点,等值点的连接就会出现多义性问题。本文首先介绍了解决网格法追踪等值点中多义性问题的常用方法,针对绘制等深线的特殊要求,分析了这些方法用于追踪等深点的不合理性。为了解决网格法追踪等深线多义性问题,本文提出了追踪等深点的浅点相近方法。通过理论分析和实验,证明本文所提方法解决网格法追踪等深线时的多义性是有效的。

论图形符号的隐喻性特征

以图形符号在现实生活中的信息传播、交流为启示,分析了图形符号隐喻的基础、内涵、理解的多义性与模糊性,并结合日常生活中的各种事物、生活形态的隐喻性质,论述了图形符号中的隐喻价值,进而分析了图形利用隐喻特征进行设计的可行性。在此基础上,提出了隐喻的基础必须是设计者对生活感知;以及运用隐喻理解的多义性、模糊性的特征对于图形设计中创造思维过程及沟通过程的合理性。

高校整体式教学楼群多义性非功能空间研究

基于对高校整体式教学楼群相关问题的研究,将功能单一、空间单调、利用率低的整体式教学楼群非功能空间,改造成可容纳多种功能的多义性非功能空间,以增加空间活力、激发学科交叉和学生交流;基于空间动态功能观和复合功能观的设计思想,采取中立设计、均质设计和灵活构件设计,通过调整和改变整体式教学楼群多义性非功能空间的4个空间要素,使多义性非功能空间能灵活适应多种功能的不同要求,并可以按照使用者的实际需要改变空间状态和环境氛围,促进自主交流和学习教育活动的发生。

联合射频多义性路径识别系统的高速公路逃费综合应对策略

高速公路联网一次性收费在为出行者提供极大便利的同时也给逃费、作弊车辆提供方便。逃费、作弊已经使高速公路运营、投资方蒙受巨大损失。射频多义性路径识别系统在具有全天时/全天候工作、抗干扰能力强等一系列优点的同时,能够准确获取车辆在路网内的行驶信息。结合收费系统的主要漏洞,首先对当前高速公路网内存在的逃费方式进行深入分析,在此基础上,结合射频多义性路径识别数据,给出高速公路整体防逃费整体实施方案。该方案在充分利用已有硬件资源的前提上,可覆盖当前路网内的主要逃费方式。

车牌识别技术在多义性路径问题中的应用

以上海高速公路网建设为背景,针对路网存在的多义性路径问题,提出了基于车牌识别技术的判别车辆路径的方法,介绍了一种车牌识别系统方案,包括方案设计、路径识别流程设计、系统架构和收费流程。讨论了如何将车牌识别系统扩展至联网收费中。

创意产业园的多义性场地规划解析

面对具有特殊模式的创意产业园,传统规划的功能分区表现出了一定的局限性。创意产业园规划设计应以满足创意从业者特殊的工作生活需要为目的,通过塑造复合性质场所和动态性质场所,增强场地的兼容性,促使场地容纳多种功能,形成共享性和可达性好、物理环境适宜的多义性场地。

低多义性误差的条纹反射技术系统结构研究

条纹反射技术中的多义性误差将直接影响测量结果的精度,现有的多义性误差消除方法会大大增加系统复杂程度,且只能补偿部分的误差。推导了条纹反射系统不含多义性误差的准确相位-梯度解析模型,对该模型仿真分析得出:当系统设置满足进入相机的光线与参考平面和显示屏都成90°夹角条件时,系统多义性误差近乎为0的结论,基于此,提出一种基于同轴光路系统结构,实验证明了所提出的同轴光路系统结构在物体表面高度从0增加至3mm时多义性误差始终近乎为0,普通系统结构的多义性误差随着物体表面高度从0增加到3 mm时,多义性相位误差从0增加至1.5rad,实验证明使用提出的同轴系统可以大大抑制条纹反射技术中的多义性误差。

论《拍卖第49批》中熵、多义性和不确定性的迷宫

美国当代小说家托马斯.品钦的长篇小说《拍卖第49批》的女主人公奥狄芭.马斯在调查皮尔斯遗产过程中,偶然发现了越来越多的、暗示有一个历经几个世纪秘密地与美国官方邮政部门竞争的通讯系统——特里斯特罗的线索,但她却不能肯定自己的感觉是否正确,不能肯定那是产生于她自己的偏执还是别人对她思想的操纵,迷失在了熵、多义性和不确定性的迷宫——一个错综复杂、乱人眼目且又不给予出路的现实世界中,她的追寻最后以悬而未决告终。品钦运用热力学和信息理论的熵(混乱程度的衡量单位)来暗喻社会的混乱,运用多义性(许多信息在不同层次上被含糊地组织起来的结果)和不确定性(物理作用的非因果关系表现;物理作用的无法预言的表现;衡量过程的基本不确定)来揭示后现代社会中事物的复杂性和迷宫般的现实世界。

多义性路径识别系统

本文描述了基于RFID的多义性路径识别系统,并给出了相应的硬件和软件设计。

基于最小生成树的河南省高速公路多义性路径标识站设置

针对复杂高速公路环路网多义性路径产生的通行费合理公正拆分问题,以河南省高速公路网为研究对象,通过将不同偏好路段赋予相应权重,基于最小生成树理论,运用LINGO编程确定了判定多义性路径的最少标识站数量和位置布置,布置方案满足多义性路径唯一性的判定要求,降低了布置成本,符合管理者的决策偏好.

模糊语言的客观性对翻译的影响

语言的模糊性有别于语言的歧义性、多义性以及概括性;而且语言的模糊性存在于语言的语音、词语、句子以及语篇等其他层面。在翻译实务中,语言模糊性的客观存在对翻译有着很大的影响。充分考虑这些语言概念的差异和语言模糊性存在于各语言层面的现实,能更好地使译文贴切准确。与此同时,模糊语言的客观性也引起我们去思考一些翻译理论与实践问题。

基于GIS的高速公路多义性路径的确认技术

讨论了高速公路联网收费与拆分系统中亟需解决的瓶颈问题——多义性路径及其产生的原因,分析了目前国内多义性路径识别的主要技术,重点研究和探讨了运用GIS进行多义性路径识别的原理和方法.经过作者在郑少高速公路等路段的试验,证实了交通网络分配模型和GPS/GIS技术识别多义性路径,具有快速、准确、误差相对较少的优点,将是今后高速公路多义性路径识别与联网收费及拆分系统的主要方向.

古汉语副词“方”的多义性及其语义演变

多义性是观察语义演变的窗口。古汉语副词"方"有多个义项,其中"正好"是原型义,"刚刚/才、正在、仅仅、几乎、马上、P才Q"是衍生义。"方"遵循如下引申路径:1)"正好→仅仅→P才Q";2)"正好→同时→刚刚/才、正在、(当即→)即将"。衍生义的实现是篇章用法固化的结果,"方"的语义演变具有共性意义。