多语料视野下的中亚帖木儿祖先研究

以纪念中亚帖木儿王朝奠基人帖木儿的政治、军事业绩和记述其一生而撰写的《胜利之书》中,叙述了帖木儿的祖先。其中,有传说色彩浓厚的故事,旨在试图把帖木儿及其祖先的世系追溯到成吉思汗的先祖。汉文文献、波斯文文献和欧洲资料中亦有关于帖木儿先世相关的记载。谢里夫丁·阿里·耶孜迪的《胜利之书》是帖木儿后裔监督下完成的官方史书,其只赞美和美化帖木儿及其业绩。通过对多语种古代文本的比较研究,不仅可以解读出其中的同异,而且还能揭示出书写动机及历史社会背景。

多注意力机制的藏汉机器翻译方法研究

互联互通时代了解和掌握不同语言的区域文化和信息十分重要,机器翻译是目前广泛应用的交流媒介。本文以藏汉机器翻译为研究对象,利用Transformer框架和模型,研究了基于Transformer多注意力机制的藏汉机器翻译方法。经过实验,评估了多语料融合实验、语料双切分实验对比效果,得到了BLEU值32.6的实验结果。