作为文化互动的新疆多种语言文字图书互译现象——对新疆多种语言文字出版物的文化人类学考察

新疆维吾尔自治区是一个多民族地区,文化在多元一体的基础上也呈现多样性。各民族之间的文化互动自古有之,除了在生产、生活过程中的口头交流和互动外,各类多语种出版物的媒介作用也是重要的一环。多语种出版的存在必然反映了新疆不同时期各民族文化之间的交流和互动,汉语言文字与多种民族语言文字作品之间的互译在许多方面揭示出新疆多元文化之间是如何通过出版进行交流和互动的,汉文著作译为少数民族文字,或少数民族文字作品译为汉文,从文化人类学的角度认识,体现了不同民族之间信息的传播和文化互动。本文以人类学民族学关于多元文化和文化互动的理论认识出发,以新疆人民出版社自成立以来的多语种出版现象为主线,兼顾与出版有关的其他机构。在田野调查方法上选用文本研究、关键人物访谈等方式,了解新疆多语种出版物的时代背景及政府和读者对多语种互译作品的要求和需求,对出版物的影响进行了整理和分析。得出,新疆的多种语言文字出版工作,是新疆多元文化社会存在和发展的一个有机组成部分,也是当代新疆多元文化社会发育、形成和发展的推动力量之一。新疆民汉语互译是新疆多元文化存在的一个重要表现,也是新疆多民族社会跨文化交际的一个缩影,而互译活动不仅反映了新疆多元文化社会的形成和发展的现实,也促进了新疆社会、经济发展特别是多元文化的发展。

绘本《短鼻家族旅行记》多语种海外传播的探索与实践

绘本《短鼻家族旅行记》以小象视角讲述2020~2021年云南亚洲象北移事件,精美插图再现小象旅途出生、洗泥浴、爬水沟、集体睡午觉,以及小象打架等“名场面”,是讲述此题材的国内第一本注音版少儿出版物,也是第一本英文版权输出讲述“短鼻家族”旅行故事的绘本。绘本自出版以来已成功输出英文、泰文、法文、柬埔寨文多个语种版本,积极从“走出去”向“走进去”探索,为向海外讲好中国生态文明建设故事、云南生物多样性保护故事和人与自然和谐共生故事做出努力。

党政文献的多语种翻译与出版路径探索——以外文出版社为例

"一带一路"倡议的实施开启了中国对外文化传播的新时代,党政文献的翻译与出版是国际社会了解中国基本国情和治国理念的重要窗口。外文出版社作为对外传播中国声音的专业机构,秉持"用外文说明中国,以图书沟通世界"的出版宗旨,应对新时代翻译与出版面临的各种困难与挑战,灵活采用翻译策略,积极拓宽出版路径,建设翻译团队和编辑人才队伍,为党政文献的国际传播和对外话语体系的建设做出了卓越的贡献,其方法与路径具有借鉴价值。

如何在全球范围内进行交流

如何在全球范围内进行交流──介绍苹果先进易用的多种语出版技术能够准确表达你的思想意味着什么？苹果电脑易于使用的特点帮助了比以往任何时候都要多的人掌握了计算机的功能，增强了他们的学习、思考及创造能力。但是从根本上说，如果不能与其他人交流你的思想，那么这...

浅论中文科技期刊在国际学术话语权中的地位及提升路径

分析了中国学术话语权的现状,认为中文作为国际科技通用语言已经具备充分条件,中文科技期刊有必要也有能力成长为中国在国际学术话语权争取过程中的重要力量。探讨了中文科技期刊增强国际话语权的几个路径:提倡中文优先发表或是双语发表,创建多语种学术平台,充分利用网络空间做好融媒体传播,中英文科技期刊相互呼应、协同发展。

巴西SciELO平台国际化发展策略及启示

【目的】分析母语非英语国家科技期刊出版策略,为国内期刊国际化发展提供借鉴。【方法】以巴西SciELO平台为例,通过文献调研、平台调研、双语期刊案例调研等方法剖析巴西期刊出版策略。【结果】作为国际上首个开放出版平台,SciELO平台更多是面向本国期刊质量提升与评估优化、数字化出版、出版语种平衡及国际影响力提升需要而提出的发展策略。【结论】SciELO平台本身就是一种国际化策略,发挥了"造船出海"的功能,对整体提升巴西期刊国际影响力具有非常重要的作用,其数字出版平台的牵引作用和语种的平衡发展方式值得我国借鉴。