中英日手段状语句法位置对比研究

本研究围绕中英日三语手段状语的句法位置分布及此差异所蕴含的民族语言文化、民族思维方式、语言认知方面的因素展开了定性分析。本研究对比分析了以下手段状语:通过 ....( 的方法)、through、ことで。研究结果表明中日因兼受儒学整体性思维方式以及注重温婉含蓄的民族文化影响,手段状语的分布遵循末端中心原则以及顺序象似性原则。而英语手段状语句法位置的分布规律与前人研究结论一致。本研究在一定程度上体现了多语种对比分析研究的可能性,也为日语教学提供了些许启示。