数据驱动视角下的大学英语词汇教学创新研究——基于《习近平谈治国理政》多语种数据库综合平台的案例分析

本文从数据驱动视角出发,探讨了《习近平谈治国理政》多语种数据库综合平台在大学英语词汇教学创新中的应用价值和实施路径。首先,文章从语料库语言学角度分析了该数据库提供丰富的真实语料、支持定量分析等优势。然后,从二语习得理论视角,文章提出了利用数据库增加语言输入、输出、强化词汇使用的教学策略。此外,文章还详细梳理了数据库在英语词汇教学中的具体应用路径,如进行备课、互动教学、作业设计等。研究发现,该数据库立足“育人”与“育才”,为学生提供了丰富的语言学习资源,能有效提高词汇学习体验,并为大学英语词汇教学创新提供了有益的补充和支持。

汉外多语复合平行语料库在翻译策略与方法研究中的教学应用——以《习近平谈治国理政》多语种数据库综合平台为例

《习近平谈治国理政》多语种数据库综合平台是上海外国语大学语料库研究院研发的大型汉外多语言复合平行语料库,这一平台为研究翻译本质、翻译过程和翻译现象提供了丰富的语料数据。研发团队对其中部分章节中进行了翻译策略标注,助力高校翻译专业指导翻译批评、辅助翻译教学、开展翻译实践,并为微观层面研究词性转换、视角转换、归化、异化等多种翻译策略提供技术平台支撑。

我校建设多语种数据库的实践

论述我馆多语种数据库建设的思路,描述多语种系统平台、制定规范化文件的过程及内容,从技术的角度探讨建库所具备的条件和保证数据库质量的因素,同时也提出存在的问题和解决的设想。

多语种文献数据库的设计考虑

同一文献具有多种语言版本的情况越来越常见,以往的系统把这种情况当作例外处理,这显然不适应网络时代的需要.合适的办法是把多语种版作为常态,单语种文献只是其中语言版本数等于1的情况.本文讨论了多语言版本文献在数据库中的存储结构的设计.

少数民族文字期刊社数据库建设应注意的几个问题—以内蒙古自治区多语种期刊为例

互联网信息技术进步为多语种期刊出版便捷利用信息资料提供了可能。少数民族地区多语种期刊社应加强信息资料数据库建设,网络环境下期刊信息资料中心为适应现代化出版的要求,要大力加强信息资料数据库建设,改进服务理念来满足多语种期刊出版对资料信息服务的需求。

语料库在大学英语词汇教学中的应用

词汇是语言的重要构成要素,词汇教学也一直是教学重点和难点。如何利用现代技术提高词汇教学水平是近年来积极探究的热点话题。作为一种新兴的教学方法,语料库教学虽取得了丰富的成果,但尚未在大学英语课堂得到广泛应用。为了进一步探讨语料库在词汇教学中的成效,本文利用《习近平谈治国理政》多语种数据库综合平台,探索词频分析、关键词检索、索引行检索和词汇搭配在大学英语词汇教学中的应用情况,助力实现词汇教学数据化、智能化和可视化。