转文化传播视域下的多语种视频制作探析——以Chengdu Plus国际传播实践为例

当前,中国正处于通过推动“一带一路”倡议引领新全球化浪潮的关键阶段,中国与世界在多个领域深度交融,互动日益紧密,文化交织日益复杂,“转文化传播”理念应运而生。本文聚焦于转文化传播视角下多语种视频制作在国际传播中的实践与成效,即以Chengdu Plus的国际传播实践为具体案例,深入剖析在全球化大背景下地方媒体如何巧妙运用多语种视频制作策略,促进文化的平等交流与相互借鉴,进而增强国际传播的效能与影响力。

多语种电视频道在俄罗斯公共外交中的作用——以“今日俄罗斯”电视台为例

公共外交是近年来一种新型的外交形式,世界上许多国家都采取公共外交的形式来提升在国际社会中的形象。俄罗斯在公共外交领域应当说基本上是刚刚开始。作为一个"新手"或"后来者",近年来俄政府也开始学习西方一些国家经验,重视公共外交。在这个过程中,以"今日俄罗斯"为首的多语种电视频道发挥了重要的作用。它以电视为载体,利用多语种的优势,向国外民众传递外交信息,拓宽外交渠道,从而达到媒体公共外交实现的目的。本文以"今日俄罗斯"电视台为例,探讨多语种电视频道在俄罗斯公共外交中的作用,以期归纳总结出一些经验供我国对外传播媒体借鉴。

中国地方故事的短视频国际传播——以《第三只眼看中国——多彩贵州篇》为例

中国各地真实、鲜活、生动的故事素材,是对外展现可信、可爱、可敬的中国形象的内容支撑。系列短视频《第三只眼看中国——多彩贵州篇》邀请多位外籍短视频博主前往贵州采风,通过生动有趣的探索与个性化的讲述,在国内外社交媒体平台展现了文化多彩、年轻时尚、国际化的贵州形象。实践证明,借助活跃在国内外社交媒体平台的外籍博主的个人魅力与粉丝圈层,实现大范围社交传播和网络传播,并以供稿供片、定制推送、合作传播等形式,通过海外国家级通讯社与外媒网站进一步拓展传播渠道,是提高中国地方故事国际传播效果的有效路径。