漢譯佛經與中土文獻夜間紀時詞的互動及影響

古印度夜間紀時詞和中土夜間紀時詞是兩組不同的詞彙,它們在佛經翻譯過程中相互借鑒,互相影響。從最終影響來看,譯經夜間紀時詞對中土文獻的影響更深入,譯經不僅提供了新詞新義,還能觸發其他語詞的形成。中土文獻對譯經的影響則主要表現爲提供新詞。