-
题名四川博物院文本英译系统研究——以张大千书画馆为例
被引量:2
- 1
-
-
作者
谭明玉
-
机构
四川大学外国语学院
-
出处
《成都大学学报(社会科学版)》
2012年第2期57-62,共6页
-
文摘
自2009年5月9日起向社会公众免费开放的四川博物院,已经成为国内外人士了解四川历史文化的窗口。四川博物院的张大千书画馆藏品更是荣居全国之冠,然而,张大千书画馆内的英译本质量令人堪忧,欠额翻译比比皆是,误译、翻译症现象较严重。本文采用实证分析,对比归纳的研究方法,以张大千书画馆为例,对四川博物院文本英译进行系统研究,认为译者的职业素养、翻译技能、知识水平及跨文化意识亟待提高,并从翻译的目的、任务及标准这三个层面来探究翻译过程中所采取的翻译模式、翻译策略及解决方案。
-
关键词
欠额翻译
误译
翻译症
大千藏品
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
I046
[文学—文学理论]
-