从《大卫.科波菲尔》中几个人物命运的归宿体会狄更斯的批判现实主义思想

狄更斯的小说《大卫.科波菲尔》被他称为"心中最宠爱的孩子",该书融入了作者本人很多的亲身经历,故事通过主人公大卫·科波菲尔之口采用第一人称叙述,故事情跌宕起伏,寓意深刻,堪称作者创作生涯的巅峰之作之一。书中塑造了许多形象鲜明的人物,揭示了很多英国资本主义社会所存在的弊端现象并对其进行了讽刺和批判。而从作者对书中几个人物的命运归宿的安排中亦不难体会到他本人的批判现实主义思想。

文学翻译与文化过滤——以狄更斯《大卫·科波菲尔》的三个中译本为例

文学翻译在跨语言的文学交流中起着重要的作用,它的最高标准是"化"。由于语言、文化背景和文化传统的不同,译者在翻译过程中不可避免地会对原作进行文化过滤,使文学翻译无法实现彻底和全部的"化"。正确认识文化过滤在文学翻译中的作用,处理好二者之间的关系,不仅有助于译者最大限度地实现文学翻译中的"化",也对我们以何种态度来面对外来文学和文化具有借鉴意义。狄更斯《大卫.科波菲尔》的三个中译本为我们认识文学翻译与文化过滤的关系提供了很好的范例。

古怪性情与人性真谛——《大卫·科波菲尔》中贝西姨婆的人物分析

查尔斯.狄更斯的作品《大卫.科波菲尔》最吸引人的是那些有血有肉的人物形象,具体生动的世态人情,以及不同人物的性格特征。从言谈举止,服饰装束,习惯好恶等方面分析了小说中的次要人物贝西姨婆这一生性怪僻、心地慈善的老妇人形象,从而领会狄更斯这位人物塑造的巨匠风采,展示小说中深刻的人道主义内涵。

狄更斯式的幽默:泪水中的微笑和抒情--《大卫·科波菲尔》(节选)解读

一狄更斯写过十五部长篇小说,《大卫·科波菲尔》是他最钟爱的作品,在该书的序言中,他说“在我的著作中,我最爱这一部”[1]。主人公悲欢离合的遭遇,有不少直接取自他的回忆录,但并不完全是他的自传。最明显的是,科波菲尔是孤儿,母亲改嫁,遭受继父谋得斯通的虐待和排斥。而狄更斯的父亲是相当富裕的官员,后来突然破产,被投入债务拘留所多年。

小说语言风格翻译的方法——兼评《大卫·科波菲尔》的翻译

以刘宓庆先生及其他著名学者的翻译理论为基础,简单地把小说的语言风格翻译划分为五种,并且把其翻译方法也划分为五种。以大卫.科波菲尔的中译本为语料进行分析,试以总结出小说语言风格翻译的一些方法。

从《大卫·科波菲尔》看狄更斯的人道主义精神

本文分析小说《大卫.科波菲尔》所映射的狄更斯的悲剧童年和他日后文学创作风格之间的联系,认识其深邃的人道主义精神。《大卫.科波菲尔》正是狄更斯人道主义精神的有力体现,作家以主人公悲剧的童年经历唤醒人们对生活在社会底层儿童的广泛关注,以期改变其在社会中生存状态。但需要注意的是,狄更斯对那些身处社会底层的儿童的情感偏重于同情和怜悯,却并未探讨出一条可以解救其脱离苦海的路。因此,狄更斯的人道主义精神虽然有着积极的一面看,但也有着相对消极的因素。

名著导读中人物形象分析的方法——以《高老头》为例

人教版高中语文教材中共有十本推荐阅读的名著.每册两本推荐书目中一本中国文学,另外一本为世界文学.入选外国小说分别是《大卫.科波菲尔》《巴黎圣母院》《高老头》《莎士比亚戏剧》《堂吉诃德》.

成长·“类成长小说”——当代小说诗学关键词之四

范例：胡可：《战斗里成长》——王海鸰：《成长》——猫猫：《成长》（网络职场小说）……【歌德：《威廉.迈斯特的学习时代》——狄更斯：《大卫.科波菲尔》——罗曼.罗兰：《约翰.克里斯朵夫》——杨沫：《青春之歌》——余华：《在细雨中呼喊》——林白：《一个人的战争》——韩寒：《三重门》……】