基于语料库的中外大学简介话语体裁对比分析

教育话语,或者所研究的大学简介话语,至今为止尚未用批判体裁分析理论从对比视角来分析。使用Fairclough的话语分析框架,结合基于语料库的对比研究,从三个方面探讨中国及世界名校的大学简介话语。首先,用基于语料库的方法研究文本维度。第二,从互文角度研究。最后,将就中外大学简介话语的差异背后的原因作一社会文化解读。

话语融通视角下的高校简介翻译——以上海外国语大学为例

分析了话语融通的意义,提出在文本的翻译中应用话语融通策略,能够助力译者获得理想的对外宣传文本;阐述了通过整体构建外文文本、保证文本可接受性、正确处理文化缺省等办法来实现话语融通。同时,以上海外国语大学中、英文简介为例,探讨了话语融通策略如何在其简介翻译中进行运用,提出该策略在高校简介翻译中的有效应用能够生成针对性强、可读性强、传播效果好的外文文本,从而避免在高校简介翻译中的误区,提升高校简介翻译的质量。

中外大学英文简介的引导式元话语对比分析

对比分析中外大学英文简介中引导式元话语的使用情况,总结两个语料库中引导式元话语使用的差异和相同之处,并从语言和文化角度加以解释,以期加深理解中外大学英文简介引导式元话语的使用特点和价值。

《地域视阈的文学话语》简介

浙江师范大学人文学院王嘉良教授的《地域视阈的文学话语》一书，于2007年9月由中国文史出版社正式出版。本书从地域文学视角探讨中国现代文学的发生、发展轨迹，研究各种文学形态的复杂展开状况。集中研究的地域文学，为中国现代文学史上最具影响力的以鲁迅、茅盾领衔的“浙江潮”文学现象，此种现象曾以文学精粹叠出、勇领中国现代文学新潮流而为世所重，因而本书探讨了与此相关的许多话题。