《普曜经》中的“大秦书”考

《普曜经》，主要讲述释迦牟尼降生、成长到成佛的事迹，又称《方等本起经》，梵名Lalitavistarasutra，共八卷，为大乘之佛传，收在大正新修大藏经第三册。西晋永嘉二年(308)正式传入中国，译者为西晋月氏三藏竺法护。因为译者熟悉西域多种文字，又了解中国对中亚和西方国家的习惯用语，其译名对解开许多历史之谜有十分重要的意义。

《方廣大莊嚴經》中的《示書品》

《方廣大莊嚴經》是“佛傳”中一部有名的經典。其中的《示書品》,講釋迦牟尼初次上學,老師教他寫字,但他無師自通,早已認識了六十四種“字書”。《示書品》列出了這些“字書”。這些“字書”,多數出於神話性的渲染,但有些也真實存在。《方廣大莊嚴經》最早在西晋時譯出,其後唐代又有一個譯本,隋代則有一個内容相近,但并非同一系統的文本的漢譯本。比較梵本與幾種漢譯本中譯者對這六十四種文字名稱的不同理解和不同的翻譯,可以看到《方廣大莊嚴經》在不同時代,不同地域流傳的複雜情形。尤其是漢譯中的“支那書”、“匈奴書”、“佉沙書”以及“大秦書”幾個名稱,究竟來源何處,怎么來的,研究者過去或少有注意,或意見不一。有關的分析希望能有助於今天理解這部經典的性質和相關的一些問題,爲了解古代中外文化交流與互動的歷史增加一點新的材料。