谈《敦煌文献语言大词典》在文献研究中的作用

《敦煌文献语言大词典》是目前收录敦煌文献词语最丰富、考释最精当的词典。该词典不仅对敦煌研究有重要价值,在传世文献的训诂、校勘及图像文献的研究中也有很大作用。通过该词典,可对传世文献中的疑难字词做出正确的释义,可辨明文献异文的是非及异文产生的原因,可对图像中的名物给出符合当时语言习惯的定名。

“按语”中的学术世界——浅谈《敦煌文献语言大词典》中“按语”的作用

《敦煌文献语言大词典》在收词、释义和引证等方面都有自己的特色。其中,最具独创性的就是在多数条目的举证后附加“按语”。文章从凸显例证词义、阐明词义由来、探究源流演变、辨别用字差异、指示特殊用法和匡正误解谬说等六个方面,对《敦煌文献语言大词典》中按语的作用进行了全面的总结,以期对将来类似大型工具书的编纂提供借鉴和参考。

从晋南清代戏曲碑刻看《汉语大词典》之微瑕

《汉语大词典》是目前规模最大、收词最广、最具权威性的一部语文辞书,注重“古今兼收,源流并重”,释义准确,书证充实,是一部重要的工具书。但由于规模宏大,编纂任务繁重,《大词典》出现部分书证迟后、孤证、义项未收、词形未收等情况。因此,我们主要以前人关注较少的晋南清代戏曲碑刻为主要语料,从提前书证、补充孤证、增补义项、补充词形四方面进行分析探讨,希望对《大词典》词语的编纂进行有益的修订和补正。

宋代厅壁记对《汉语大词典》书证之订补

厅壁记也叫“厅记”“壁记”“厅壁题名记”等,多以官员办公场所的墙壁为载体(也有以石、木为载体的),是题刻在府衙中的一种记体文章。宋代是厅壁记全面繁荣和创新更革的重要阶段,语料丰富,具有很高的语言学价值。利用宋代厅壁记语言材料能够弥补《汉语大词典》中存在的书证滞后、书证缺失及不足等问题,为《汉语大词典》等大型辞书的编纂及修订提供一定的参考。

《汉语大词典》近代汉语条目商榷

作为目前最大规模的汉语类工具书,《汉语大词典》以其独特的“语文性”“历史性”而备受世人关注,在海内外产生了广泛影响。不过,由于诸多客观因素的影响,它还存在着例证晚出、释义不精、词条漏收、义项漏释、例证不足等方面的问题。上述问题在一定程度上影响了该词典的有效使用,因此,对这些问题进行分析探讨,不仅有助于《汉语大词典》质量的提高,而且对一般工具书的编纂也具有指导意义。

许少峰和增订版三册本《近代汉语大词典》

许少峰是一位自学成才的辞书编纂专家,一生经历坎坷,编著颇丰。他离世之前完成修订工作的《近代汉语大词典》增订本,增加条目4120条,在义项、例句、注音、字形、释义、排序等方面也多有改正,总体质量有明显提高。由于种种原因,该词典也存在一些缺憾,主要是有些条目释义不够精确。

《汉语大词典》个别释义欠准的原因探析

对《汉语大词典》释义欠准的个例辨析学术界已有论述,对其之所以释义欠准的原因进行归纳的论述却少见。因此,文章在分析《汉语大词典》9条释义欠准的用例的基础上,探析了《汉语大词典》释义欠准的原因:(1)利用错误的注疏释义。(2)未辨析文句结构释义。(3)以孤例或少例书证释义。(4)误断书证句读释义。(5)释义前后不一致。

海外汉语方言词语使用情况考察——以《全球华语大词典》所收粤方言词为例

粤方言在港澳“国语”和海外汉语的形成和发展过程中影响重大,《全球华语大词典》中标注为“用于马来西亚等地”且“源自粤方言”的词语在普通话圈、“国语”/华语圈中有所分布,但是使用频率并不均衡。在普通话圈中,这些词语绝大多数只在粤方言区的地方普通话中使用,只有少数几个词语已经初步进入标准普通话层面,其进入途径主要是“方言词语→地方普通话/港澳‘国语’→标准普通话”。“搞事”一词的意义和用法在华语各变体中大同小异,其中新加坡、马来西亚、中国香港和中国澳门之间存在较大共性,中国台湾和中国内地呈现更多相似性。全球华语研究应将单点描写与多点对比分析相结合,以此更好地把握不同变体之间的共性特征与个性差异,推动华语研究进一步深化与细化。

《汉语大词典》“伶俐”及相关条目考辨

《汉语大词典》收录词目约三十七万条,是目前规模最大的汉语语文类工具书,为学习和研究汉语词汇提供极大便利。然白璧微瑕,在释义、立目和援引书证等方面偶有疏误。本文首先以《汉语大词典》“伶俐”词条为考辨对象,以文献用例和方言材料为依据,指出其义项四释义有误。次及《汉语大词典》所收与“伶俐”相关的“灵利”“不伶俐”“不怜悧”“百伶百俐”等十五词条,发现存在三方面疏误:释义不准确、立目失当、词条和义项失收,逐条进行考辨并试提出商榷意见。

从曲阜儒家汉碑看《汉语大词典》之微瑕

利用曲阜儒家汉代碑刻材料,弥补《汉语大词典》部分词条书证迟后、书证为孤证的问题,以期为今后《汉语大词典》编纂和修订提供一定参考。

《英汉大词典》(第2版)对古典神话专有名词的处理

《英汉大词典》(第2版)收录了丰富的古典神话专有名词,也收录了大量相关词条。它在处理古典神话专有名词方面的优点是:收录了丰富的古典神话专名及相关专名;释义中的专名使用英语,包括在括注中使用英语和在专名派生词的对应词中使用英语。缺点是:张冠李戴;违背事实;体例不一;相关词条缺乏照应;译名前后矛盾;群组专名处理失衡;译名标准不够统一。

基于《全球华语大词典》的华语地域方言词研究

《全球华语大词典》中标明“源自X方言”的词条,可称之为华语地域方言词,文章对其进行基础描写分类后,引入“方言特征词”与之交叉对比,并将研究范围扩大至其他非方言词条。通过交叉对比其中的方言词与闽、粤方言的方言特征词,确认两者的重合情况,可以确认方言特征词进入《全球华语大词典》的数量与比例,这可作为地域方言词对其影响程度的判断依据。该文最后探讨了地域方言在《全球华语大词典》乃至全球华语地区影响力不同的原因。

融会贯通,蔚成大典——评《英汉信息管理大词典》

2022年4月,王知津教授主编的《英汉信息管理大词典》由商务印书馆出版发行,它是我国信息管理辞书出版史上具有里程碑意义的辞书文献。文章在调查同领域辞书文献出版情况的基础上,介绍了该词典的编纂历程与内容体例,总结了编写理念、选词收词、释义编排等方面的学术特色,并从学术价值与精神价值两个层面进行了剖析。

基于《全球华语大词典》的华语外来词研究

《全球华语大词典》中收录各社区华语外来词共725个,各华语社区中的外来词表现出不同的借译方式和汉化特点。文章对《全球华语大词典》中华语外来词进行考察,从华语外来词的形式类别、语义类别、词语来源、汉化方式等方面展开描写和分析。

中古石刻文献补订《汉语大词典》十四则

文章结合石刻文献例证,从增补词条、增补义项、提前书证三个方面为《汉语大词典》等大型辞书的修订提供参考:补充失收词条“金赢”“赞省”等6例,为“寒心”“声歌”“弦竹”等3个已收词条补充失收义项,提前了“元子”“肇开”“具体”等8个词条的首引书证。

《汉语大词典》“动物”“植物”条商榷

《汉语大词典》“动物”“植物”条所引书证存在问题,义项分合也不甚合理。原因有二:(1)对书证释读有误;(2)对两词的来源未形成正确认识。文章首先对相关书证进行辨析,然后通过分析指出“动物”和“植物”都是日源词,最后尝试提出修改意见。文章强调,权威辞书援引书证应该审慎。

《汉语大词典》蒙古语释义指瑕四则

《汉语大词典》收录了不少蒙古语借词,但所收蒙古语借词存在释义不全面、释义错误等问题。利用比较和文献检索法对“答剌罕”“哈剌”“莽古歹”“诺颜”四词的考证,补充“答剌罕”“哈剌”“诺颜”三词释义,纠正补充“莽古歹”一词释义,有助于《汉语大词典》的修订。

《镜花缘》所见词语对《汉语大词典》的补证

清代著名文学家李汝珍创作的长篇章回小说《镜花缘》,细致描写了诸多地方风物,其中使用了大量乡土俚语,是研究近代汉语的宝贵资料。《汉语大词典》是目前规模最大的汉语类辞书,源流兼顾,例证丰富,注解精审,影响深远。但是,由于编写条件的限制,以及编纂人员来自不同的方言区,《汉语大词典》存在词条失收、义项单一、异形词漏收、例证单一或晚出、无书面例证和义项漏释等情况。结合《镜花缘》中的词语,对《汉语大词典》存在的问题进行分析讨论,对于大型工具书的编写与修订具有学术价值和现实意义。

《汉语方言大词典》引用《甬言稽诂》疏失考

《汉语方言大词典》引用《甬言稽诂》1400多条,既丰富了《汉语方言大词典》的内容,也扩大了《甬言稽诂》的社会影响。但在征引过程中,也存在“理解原书不准确造成的疏失”“原书表述不清晰造成的疏失”“引用原书文字方面的问题”“原书明显有误而照搬照录”等情况。为了还原方言本真,避免以讹传讹,有必要进行辨析。

《平溪卫志》油印本《校字表》订正——补《汉语大词典》几则词目与义项

《平溪卫志》油印本是在参考众本基础上形成的一个善本,其校勘成果集中在附后的《平溪卫志书校字表》中。细考相关校勘,得失参半:其得在校勘内容全面,多种方法综合使用,有些结论确不可易;其失主要在不明汉字发展演变进程,不考相关汉字使用历史,往往犯以今律古之病。