功能加忠诚理论视角下英语电影片名的翻译研究——大陆和香港译本对比分析

电影片名是浓缩的精髓,与传统的文学作品翻译不同,电影的商业属性决定了电影片名的翻译不能只停留在原文本身。电影片名虽短小精悍,却承担着吸引眼球、提高票房等功能。在同样的功能和目的之下,大陆和香港的电影片名翻译有着诸多不同。本文以诺德的功能加忠诚理论为指导,分析大陆和香港译本由语言使用习惯,社会体制和文化,以及商业价值最大化三个因素导致的差异。

大陆和香港高校课程与教学创新的理念与实践

在过去10年间,由于经济与社会结构剧烈变化,很多国家在高等教育领域都建构了质量评估体系。这一全球化趋势反映出一个事实:提高教学质量迫在眉睫。有鉴于此,中国大陆以及香港高校都在实施教学改革。笔者通过大陆以及香港的两个创新型课程设计实例的分析,关注其在提升教学质量方面所做出的探索与创新,探讨其设计理念、实施流程,以及存在的困境与不足,以期对两地高校教学改善的良性发展提供参考与借鉴。

性别与自我的共舞——评《文学中的性别、话语和自我:中国大陆、台湾和香港的议题》

谭国根与叶少娴教授共同主编的英文版《文学中的性别、话语和自我——中国大陆、台湾和香港的议题》是一部关于文学与性别研究的论文选集。14位资历深厚的女性主义研究者对中国大陆和台港两岸三地的文学进行了探讨,阐释了作家及电影制作者在建构性别自我时所采用的策略,为当代中国乃至国际性别研究提供了视角独特、内容丰富的研究资料。