便秘相关失能量表的汉化及信效度检验

目的汉化便秘相关失能量表(CRDS),并对其进行信度和效度的验证。方法采用比利斯林的双向翻译与回译方法及专家咨询法,对英文版CRDS 量表进行汉化。采用方便抽样法,选择2017 年 1 月—2018 年6 月在郑州大学附属肿瘤医院就诊的201 例老年便秘患者进行现状调查,评价量表的内容效度、结构效度、效标效度、Cronbach's α系数和分半信度。结果共回收有效问卷187 份。中文版 CRDS 共有13 个条目,经探索性因子分析提取出2 个公因子(工作和休闲活动影响、生活自理活动影响),共可解释63.4%的方差变异量,各条目得分与量表总分的相关系数为0.409~0.732。量表各条目的内容效度为0.875~1.000,总内容效度为0.924。中文版CRDS 量表与简明健康量表各维度的得分均呈中度相关(r=-0.367^-0.563,P< 0.01)。以患者有无生活质量问题作为判定标准,其ROC 曲线下面积为 0.765,在CRDS 量表得分=22.5 分时,其约登指数最大。该量表的Cronbach's α系数为0.893,因子1 和2 的Cronbach's α系数分别为0.916 和0.893,Gutman 分半信度为0.914。结论中文版CRDS量表具有良好的信效度,可用于老年便秘患者的功能影响情况测定。