《中国日报》头版插画国际传播策略研究

作为中国国际传播的重要窗口,《中国日报》一直致力于探索"讲好中国故事"的有效方法,头版插画正是该报在传播实践中孕育出的重要成果。自创办以来,《中国日报》头版插画颠覆了大众对于传统纸媒的固有印象,丰富了文字媒介国际传播的形式。本文以近年来《中国日报》头版插画作品为例,阐述《中国日报》头版插画的诞生、发展,以及用头版插画辅助文字报道的形式进行国际传播的优势,并就如何做好插画创作、更好地服务于国际传播工作提出相关建议。

构建表达共同体:《中国日报国际周刊》封面插画的修辞意义建构与传播实践

以《中国日报国际周刊》(China Daily Global Weekly)头版插画为研究对象,从其头版插画的符号生产、修辞意义建构和生产实践启示三个层面,以主题呈现、视觉再现和修辞处理为框架,结合符号学理论对其六年来的70个样本展开文本分析。研究发现,作为中国声音对外传播权威载体的《中国日报国际周刊》,自改版以来通过插画拓宽跨文化交流中的共通空间,不断提高讲好中国故事的能力。将头版插画作为符号体系的组合和选择展开,回答了这些插画说了什么、如何说、为什么这样说等问题,进而分析其比喻修辞技巧以及其作为三种解释项如何在实践中发挥作用。