奇幻动画的世界构建与空间呈现——以吉卜力工作室的创作为例

吉卜力动画通过超凡脱俗的视觉表现与主人公误入奇境的叙事手法构建出别出心裁的奇幻世界;在空间上善于描绘充满未知冒险的垂直空间,这一偏好可能以江户川乱步的侦探小说与早期法国动画作为构建这一空间的灵感来源。本文以文本研究法、电影史研究法与比较研究法为主要研究方法,对吉卜力工作室的奇幻动画创作进行分析。通过研究吉卜力工作室的动画作品丰富的历史与文化阐释空间、美学内涵外,引发观众对生命成长的共鸣,传递出深刻的人文关怀。

多模态话语分析视域下奇幻动画《中国奇谭》的字幕翻译

作为将声音、图像、文字等符号融合为一体的多模态载体,动画是跨文化传播中不可或缺的重要媒介,而字幕翻译在其传播过程中的作用至关重要。采用多模态话语分析框架,从文化、语境、内容及表达四个层面对奇幻动画《中国奇谭》的字幕翻译进行系统分析,有助于探讨字幕翻译如何跨越文化隔阂并有效传递动画中的多层次意义。非语言元素如视觉和听觉与语言文本的协同作用对于深化观众的文化理解和情感体验极为重要。因此,在字幕翻译过程中,译者应全面考虑动画的多模态特性,以及源文化和目标文化的差异,灵活运用多种翻译技巧,合理运用直译和意译等策略,确保信息的准确传达和情感的适当表达,以推动国产动画的跨文化传播。

“中国故事”的时代新生——新世纪中国奇幻动画的创作研究

新世纪的中国奇幻动画在中国古典神话原型的基础上,通过倒错人物形象、重置人物伦理关系等手段,重塑经典人物原型,上承传统美德、下载时代精神地创造出一个又一个新的中国神话。这类影片在“中国故事”的时代新生中追溯中国人民共同的心理情感,呼吁观众反思当下的生存困境,寻找自我存在的社会意义,为物质世界中疲惫不堪的民众提供了一块心灵的栖息地,最终在民族性表达和商业价值创造的双赢间实现动画电影工业的产业化升级。

中国神仙题材“同人动画”之演进——兼论新国潮语境下超级奇幻动画电影改编策略

国产超级奇幻动画电影是神话片(魔幻片)、科幻片、热血动漫、暗黑动画的“合体”,其本体是“同人神话”。超级奇幻动画电影迥异于合家欢全龄向动画电影,强调形而上的思想深度,强调反思与批判,与中国成人动画甚至暗黑动画的崛起有关。无论如何,新国潮时代的中国超级奇幻动画电影以中国文化的精髓——神话故事为基础,有美国超级巨片的好莱坞戏剧叙事美学,及华美震撼的视听语言和特效,有日本热血动漫元素和深刻地批判反思意识,也有欧洲动画的装饰风格等,可谓博采众长而又另辟蹊径,融会贯通而又独树一帜,真正地体现了全球化和融媒时代的“共同体美学”。

奇幻景观·内向开掘·虚实相生:电影《深海》的三重创作维度

动画电影《深海》突破以往国产动画电影的神话与民间传说体系,选择全新的故事文本创作,转向关注个人情感表达与深度内心的开掘,以全新的人物塑造与世界观架构、技术的突破、大量留白的叙事模式与东西方融合的美学表达,共同构建了国产动画电影的全新奇幻景观。而不同于以往合家欢的剧情设置,隐喻留白的陌生化叙事以及全新题材的开拓让《深海》的口碑呈现出两极化,但其对国产动画电影范式的创新与突破仍旧值得关注。

汤浅政明动画电影的美学特色——以《春宵苦短,少女前进吧!》为例

在日本动画界内被称为“鬼才”的新生代导演汤浅政明用其独特的叙事手法与视觉表达架构出了独属于他的动画美学。他虽以“儿童向”画风出道,但却极具创造力地将人物抽象的心理活动具象化,从而引起了影片强烈的视觉冲击。同时,汤浅独特的叙事手法建构了一个奇幻化的时空,极具个人风格。除此之外,汤浅政明以他丰富绚烂的想象力让观众体验到如梦境般的异世界,主题隐喻直击人生百态。本文将以《春宵苦短,少女前进吧!》为例,着力探讨汤浅政明如何在动画制作技术兴起和写实画风风靡的日本动画电影界突破重围,创造出独属于他的动画世界。