奈达动态对等理论下论译者翻译方法之变通--以杨宪益,戴乃迭先生翻译的《中国古代寓言选》中标题为例

翻译的最佳境界是能为原语找到完全吻合的译语与之匹配,然而在实际的翻译过程中,由于受到来自原语和译语不同的社会、政治、经济、文化等因素的制约,要想实现百分之百或是每时每刻的完全对等基本不可能实现。下面将以杨宪益,戴乃迭先生翻译《中国古代寓言选》中的74个无法直译的寓言标题为例,从奈达动态对等理论的视角下对译者的翻译方法选择进行探析,期望能为译者在翻译策略选择方面提供若干建议。

中西方翻译标准探索——严复“信、达、雅”与奈达“动态对等”

本文旨在探索中西方翻译标准,重点剖析了严复的"信、达、雅"与奈达的"动态对等"原则,通过不同的侧面了解和认识中西方两种代表性的翻译标准,找出两种翻译标准的交集,深化对翻译标准的认识。

“动态对等”视角下的《达洛维太太》译本分析

长篇小说《达洛维太太》(Mrs. Dalloway)是英国著名女作家Virginia Woof的经典成名作,该小说也是西方意识流小说的最初尝试之一,在题材、风格和写作方法上都有所创新。译者在翻译意识流小说过程中不仅要将原小说的连贯反映在译文中,又要迎合目标语读者的语言习惯,以寻求这两者之间的平衡点。本文以奈达的动态对等理论为指导,动态对等理论的重心是关注读者的反应,通过对《达洛维太太》译本分析,探究译文是否契合动态对等理论,从而探讨在文学作品尤其是意识流作品中,作为译者如何平衡好理论与作品的融合,以更好地传递给目标读者。

英文报刊标题翻译

标题是文章内容和精神的浓缩。英文报刊的标题简洁明了,其最大的特点就是省略,导致中文读者难以抓住文章的主旨,给翻译和阅读也造成了很大的障碍。本文从奈达的动态对等观来提出英文报刊标题翻译的方法策略,以期对报刊标题的翻译有更深入的理解和提高,对广大英文爱好者翻译阅读英文报刊有所脾益。

Analysis of Nida＇s dynamic equivalence from the perspective of domestication and foreignization

This paper presents an introduction to the concepts of domestication and foreignization and the theory of Nida＇s ＂dynamic equivalence＂. Then, the paper makes an analysis of ＂dynamic equivalence＂ from the perspective of domestication and foreignization.