“新”译者的“旧”翻译:奚若译《天方夜谭》

1906年由商务印书馆出版的《天方夜谭》是较早问世的《一千零一夜》汉译本,该书虽由受新式教育且通晓英文的奚若翻译,翻译风格却与已负盛誉的林译小说有多方面的相似。本文在对比《天方夜谭》和Edward Forster英文版《一千零一夜》的基础上,结合晚清译界的风气和译者奚若的生平,并参考奚若其他译作的特征推测,《天方夜谭》的翻译风格既受译者个人选择的影响,也是出版机构顺应市场潮流主动经营的结果。该个案既折射出晚清部分小说译者复杂的身份认同,也体现了当时翻译小说的读者需求、出版机构的运营方式等外部因素是如何影响小说翻译的。

“硬人”张奚若

望重德劭的张奚若先生被尘封、被遗忘得太久了。他1973年逝世，至今38年过去，绝少被人提起，身后寂寞如此，令人慨叹不已。

清末儿童文学译介述评

清末域外儿童文学译介颇有实绩，最为突出的是译介了不少世界儿童文学经典作品，其次则是翻译了不少域外科学小说。1日本对该期儿童文学译介起了最重要的中介作用，清末所译欧美儿童文学绝大多数自日语转译，其余则主要源自英语文本。该期儿童文学译家以孙毓修、奚若、包天笑等人为代表，他们的译介实绩，既为现代意义上的中国儿童文学发生提供了最大外源动力，又在事实上宣告了其诞生。