《奥州小路》中的“汉诗”

松尾芭蕉精通中华典籍,在他的作品中,引用、运用"汉典"之处比比皆是,而且,从经书诸子到唐宋诗歌,几乎无所不涉.

《奥州小道》中的“寄物陈思”——陈思于花鸟虫鱼,寄情在风月天川

“寄物陈思”源自《万叶集》,是日本诗歌中常用的表现手法。在松尾芭蕉的代表作《奥州小道》中也有十分明显的体现。本文从“花鸟虫鱼”、“风月天川”两个方面分析了《奥州小道》中“寄物陈思”的表现手法,对物象所陈之思进行了详细探讨,并总结了松尾芭蕉运用“寄物陈思”技法的特征以及在旅途中松尾芭蕉的情感变化。

作为“世界文学”的《奥州小路》——经典互文与再生产

国别文学经典成为"世界文学",需要的不仅是翻译和"流通",事实上也需要异域文化中的文化默契与再创造,即文本上的经典互文和再生产。日本俳句诗人松尾芭蕉写于19世纪的纪行文《奥州小路》在世界文学领域影响广泛。它的创作一开始就从中国文化中化用了大量诗文;在2004年美国的《朗文世界文学选集》中编者将该作视为"寻求自我之旅"的文本与西方旅行文学对照阅读凸显多元视角;在澳大利亚小说家弗拉纳根(又译弗兰纳根)的《深入北方的小路》中,芭蕉的这部作品又在书名、题记、文化象征等多方面被使用,该小说最终获得英国布克奖;此外新世纪日本的《搞笑漫画日和》使得《奥州小路》借助网络重新流行。由此可见作为真正的世界文学,这一纪行文在多文化领域实现了它的"声誉转移"、广泛流通、经典互文和各类"再生产"。

奥州小路

《奥州小路》是芭蕉在元禄二年(1689)的三月末,和门人曾良由江户出发经奥州、北陆抵大垣,历时六个多月,行程2,400多公里的纪行文,是上述五部纪行文中的最后一部。芭蕉在长期漂泊的旅程中不断锤炼他的思想境界,使他的艺术创作益臻纯熟。俳谐的纪行文简称之为俳文,也是由他开创的独特的文艺形式。它继承了古代歌文并茂的散文文学的特点,用俳谐的手法创造了一种清新、流畅的文体。句和文混然融汇成一体,简洁、潇洒,在高雅中洋溢着闲寂、枯淡的韵味,发扬了蕉风艺术的美的特点。《奥州小路》是他的俳文的代表作。其中有的地方与事实不尽相符,正如幸田露伴所说:“小说是虚构的实在;旅行记是真实的假想,读小说责以不够真实固属愚昧,读旅行记认为是真实的更是愚昧透顶。”其中有某些非现实的假想,正是作者追求的美的具体表现。本文系根据岩波书店《日本古典文学大系》选译了四段。

也算去了奥地利

可以带回的信息今天(10月18日)一早,我们要暂时离开维也纳,出发到“外地”去了。最终的目的地是古老的旅游城市萨尔茨堡,但一路要停好几个地方,看看与中国有技术合作项目的企业。第一站是下奥州的“福伊特”,是造纸浆机和涡轮机的。当我们在一间接待室的长桌面前坐下,与这里的工程师交谈时,发现桌上除了放着几盆点心外,还交叉插着两面旗子,一面是奥地利的,一面是中国的。下一站到“奥钢联”,第二天一早到施泰尔车辆制造厂,都看见办公大楼的前面垂挂着中国国旗和奥地利国旗。平常我们在国内看到国旗并没有什么特殊的感觉,而此刻在异乡客地看到国旗,又知道是主人特地为欢迎我们来到而悬挂的。

奥迪之父——奥古斯特·霍希

一切都起源于一个铁匠的天才和执着,他名叫奥古斯特·霍希(AuguseHorch)。 十九世纪末的汽车。

论松尾芭蕉的文学精神

松尾芭蕉的"心高悟而归俗"这一文学精神真髓是,灭除私意,归至诚实的俳谐创作。所谓"诚实的俳谐",就是顺随自然的俳谐。松尾芭蕉于《奥州小路》中使用了源出《孟子》的"刍荛雉兔"一词,这是松尾芭蕉为了表明他的云游是融入地方民众之中体验民众生活的一次旅行。松尾芭蕉的旅行路线,走的是一条民众走的小路,因而游记名曰《奥州小路》。"小路"的深层含义中,包括了松尾芭蕉实践的俳谐"融入民众"的文学精神。

芳园又矗一松青——论松木澄江的俳句创作

俳句是世界上最短的诗,在日本国内一直很盛行。在世界,各主要国家也都有自己的俳句诗人或团体,影响之大令人瞠目。在日本,据当前最大的俳句杂志《俳句》(角川书店发行,著名俳人角川春树主编)1989年9月至1990年10月的增刊号(1991年出版)提供的资料,这期间,日本全国有著名俳人三万三千余人;发行俳句杂志(绝大多数为同人杂志)和出版俳句专著(包括俳句集)各八百余种,发表俳句研究文章两千六百余篇。除了几大团体,如“俳人协会”、“现代俳句协会”、“日本传统俳句协会”等外,还有“全国学生俳句协会”。

由北方社会看日本的中世纪社会

由北方社会看日本的中世纪社会大石直正著王宏北译历史上的日本列岛存在过许多具有个性的区域，每个区域内都有着各自的历史发展阶段。中世时期被认为是区域个性表现得最为突出的时期，在此论述的日本北方社会，便是极具个性的地域之一。这里所称的“北方社会”，系指日本...

中日婚嫁习俗比较

古代日本的婚嫁与东北亚诸民族的婚嫁文化是有联系的。我是在研究中逐渐形成这一认识的。关于东北亚姻婚文化与日本姻婚文化的共性,可以概括为以下几个方面: 一、寡妇相继婚、姐妹型一夫多妻制; 二、成婚礼仪的共性,即在婿方迎亲那天出阁,第三天回门等成婚礼仪;

日本纪行文学的兴隆成因及其演变

日本的纪行文学义称旅行记,道之记。它是记叙旅行见闻与感受的一种文学,是日本古典文学的最主要的形式和题材之一,对日本古典文学的发展功绩颇大。在中国,在西欧,行记、游记之类的文章俯拾皆是。但很难以找到某一时代,此种形式能成为该国文坛的霸主,或是作为一种题材能主宰文坛的事例。日本的情况则不同,纪行形式的文学不仅充斥于平安王朝中后期。

欧洲第一套环境自控系统

在奥地利下奧州WACHAU风景区的Dür-nrohr和Tulln热电站(44-50万千瓦)为中心的地区,建立一套自动测量环境系统的装置,自动控制这一地区的环境变化情形。由于欧洲其他国家和地区还未装设类似系统,故称为欧洲唯一的一套自动控制和自动测量环境系统。

世界最大的足球运动员输出国——巴西

当今世界最大的足球场巴西著名的“马拉卡纳”足球场的看台上观众寥寥无几,足以证明贝利和加利林奇的时代已经过去。巴西足球和整个国家一样正处在严重的危机之中。一些职业足球俱乐部为了得已谋生只好把自己最好的运动员卖到欧州。

岛城硬汉的背后

1988年青岛英派斯林全场冠军,全国职工林沙市70公斤级冠军。1989年柳州市六届力士林70公斤级第二,青岛英派斯林70公斤级冠军。1990、1991年青岛英派斯林75公斤级全场冠军,北京太阳神林75公斤级第三名。1992年省八届75公斤级第一名。停赛十年,2002年复出贵州全国健美锦标赛75公斤级第五名。之后在中韩对抗赛中连续2届80公斤级冠军。在一次青岛健身指导员培训班上,我采访了全国健美冠军高祀勇。那张瘦俏的脸、一头的寸发使他格外精神,练健美使人年轻,看来一点都不假,47岁的高老师看上去也就30岁左右。1988、1989、1990、1991年连续4届青岛市英派斯杯全场冠军,19岁时高老师师从全国举重冠军于守金。数十年如一日坚持不懈的锻炼,每天都是汗水浸湿衣衫,举起的重量数以百吨,练完了第二天起床都很困难。高老师谈起这些时,眼里闪烁着泪花。

日本岩手县:“鲍鱼”王国 专访日本岩手县观光课主任菊池浩行先生

Q：岩手县的渔业很发达。请介绍一下岩手的海鲜,及其他美食？从世界三大渔场之一的三陆冲里,春天的裙带菜,夏天的海胆、海鞘,秋天的秋刀鱼,冬天的鲑鱼、鲍鱼、牡蛎等拥有浓郁美味的新鲜海产都被一一打捞上来。其中,最引人瞩目的是鲍鱼。你在中国的餐厅里有没有看过“吉滨鲍鱼”呢？这是由岩手县的吉滨地区的风土和渔民独创、保护着的优良“吉滨鲍鱼”。如今不仅在日本国内,在世界上也备受好评,主向中国等地出口。

彩色特辑

2004年4月15日夜,又一根日本漫画界的大黑柱轰然折断,69岁高龄的横山光辉老师因火灾事故意外逝世。至此,开创日本漫画时代的几大漫画巨匠如今已大都乘鹤西去,所剩者不过松本零士、赤冢不二夫等一只手就可以屈指算齐的寥寥几人。

日本“岩手県”之旅(第7回)

大家好,这里是岩手县观光经济交流课。4月在日本是新年度的开始,学校·政府机关·公司等都在4月举行入社式·入学式,对日本人来说4月真是个重要的月份啊。在岩手县,从4月下旬到5月初旬,将会举行很多春天的庆祝活动。这一期,将给大家介绍岩手县春天的传统仪式。

省科学技术厅、省民族事务委员会(省宗教事务局)行政权力公开

经省政府领导批准,按照省政府提出的2010年年底前实行行政权力网上公开透明运行"三个全覆盖"的要求,省有关部门对省级行政权力再次进行了清理审核和调整。现将清理审核和调整的省级行政权力在省人民政府公报上分期刊登。

“杨贵妃东渡”与“源义经西行”

杨贵妃是中国古代四大美女之一,日本人更将其和埃及艳后克里奥佩特拉以及日本平安初期的女诗人小野小町并称为＂世界三大美女＂。关于＂杨贵妃东渡＂的故事,历来众说纷纭。事实上,在日本还流传着一个与此极为类似,但是方向相反的＂源义经西行＂的传说。