互文性视角下的奥巴马就职演说

美国新任总统奥巴马的就职演说名言迭出,妙笔生花,字字珠玑,富有感染力和深刻的政治含义,有着不同凡响的见解、典型充足的材料、无懈可击的论证、丰富强烈的情感。互文性理论作为一种较新的理论,强调特定文本与其他相关文本之间的相互影响、相互联系。基于互文性理论阐述奥巴马就职演说辞的互文性特征。

奥巴马就职演说中的排比句赏析

英语演说中的排比是一种非常重要的修辞手段,目的在于表达强烈的感情,突出所强调的内容,增强语言的气势。本文就奥巴马就职演说中的排比句进行分析,从句内排比、句际排比和段际排比着手,分析了其排比的运用和表达的深意,旨在提高英语学习者对英语演讲的欣赏能力及英语演讲稿的写作能力。

奥巴马就职演说中的情态分析

文章运用系统功能语法中的情态系统为理论框架,采用定量和定性分析相结合的方式,分析奥巴马就职演说中情态系统的表现形式和情态取向分布,并对主要表现手段—限定性情态动词的使用和情态值的分布做了进一步分析,探讨了情态系统在其就职演说中所体现的人际意义并对各种分布提供了相应的解释。

奥巴马就职演说的三大纯理功能分析——人际功能的实现

本文运用韩礼德系统功能语法中的三大纯理功能之一的人际功能理论,通过语气系统和情态系统探讨奥巴马就职演说中人际功能的实现,并适当结合语料库语言学的相关方法对其进一步研究,同时也尝试发现语言形式背后的原因或动机,以期对奥巴马的就职演说人际功能的实现做一个较全面、细致的分析。

奥巴马就职演说的三大纯理功能分析——语篇功能的实现

本文运用韩礼德系统功能语法中三大纯理功能之一的语篇功能理论,通过主位推进模式探讨奥巴马就职演说语篇功能的实现。首先本文指出研究的理论基础,然后分析按照演说内容划分的五大部分各自的主位推进模式的特点,在描述规律的同时也尝试探寻模式背后的动机,期基于此分析对奥巴马就职演说中语篇功能的实现做出较合理解释。

奥巴马就职演说的三大纯理功能分析——概念功能的实现

运用韩礼德系统功能语法中三大纯理功能之一的概念功能理论,主要通过及物性系统中六大过程来探讨奥巴马就职演说中概念功能的实现。指出研究的理论基础,对物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程这六大过程的使用情况和特征指向进行分析,而在描写该语篇语言使用模式的同时,也尝试探讨这些语言模式后的原因或动机,以期对奥巴马就职演说中概念功能的实现做出较合理的解释。

奥巴马就职演说的情态功能分析

以奥巴马的就职演说为研究对象,从功能语法的视角分析其中的情态类型、情态量值、情态取向。奥巴马在演讲中更多地使用情态类型(modalization),高量值情态词和非明确主观情态;在演讲的各部分情态资源的分布又有所不同;权势和等同因素、政治倾向、责任感等因素促使奥巴马进行了不同的情态选择,使其演讲更具有鼓动性。合理地使用情态资源可以使演讲达到预期效果。

读者中心论下对奥巴马就职演说汉译的评析

译文是否有利于读者接受和理解,是评价译文好坏的一个重要标准。本文从奥巴马就职演说的三种译文版本中选取一些经典句的译文,从读者接受的角度,在读者中心论的指导下,进行简要比较评析,以期对今后的翻译实践有一定借鉴意义。

模糊语言的翻译策略——以奥巴马就职演说词中译为个案

模糊性是自然语言的本质属性之一。翻译活动将一种自然语言转换成另一种自然语言,必然要合理处理语际转换间的模糊语言。以奥巴马就职演说词的英汉翻译为例,分析了模糊语言的特点与类别,提出了模糊语言的具体翻译策略为对译法、变译法、增译法和减译法等。

从系统功能角度分析奥巴马就职演说

美国总统就职演说是新当选总统在就职日向国内外发表的政治演讲的一种。就职演说影响广泛,意义重大,通过此演说,总统宣布自己的政治纲领,来使得公众接受并支持自己的观点。由于它是一种独特而重要的实用文体,而受到人们的广泛关注。本文以韩礼德系统功能语法中的概念功能,人际功能和语篇功能为理论框架,以备受人们关注的新当选也是第一位非裔美国总统巴拉克·侯赛因·奥巴马的就职演说为语料,对就职演说的及物性特征,语气情态系统以及主位推进模式进行分析,以期揭示演讲语篇作为一种独立的体裁所具有的区别于其它体裁的功能特征。

奥巴马就职演说与美国宪法的互文性研究

自美国建国以来,宪法就是约束国家权力、规定公民权利的根本原则,是以法治为形式、以民主为基础、以个人自由为终极目标的一种现代政制。奥巴马在第二次就职演说中,直接引用了宪法的原文,并在宪法精神指引下,阐述了下一任期的政策,形成了就职演说与美国宪法之间的语篇互文关系。从成构互文性和显性互文性入手,分析奥巴马就职演说中的宪法维护性。

奥巴马就职演说词的词汇衔接分析

词汇衔接作为英语语篇衔接的最重要手段之一,通过使用一些相互之间存在意义关联的词语,建立贯穿语篇的语义链条,从而保证语篇的整体性和连贯性。本文根据韩礼德和哈桑的衔接理论,用定量分析的方法探讨了几种常见的词汇衔接手段在美国总统奥巴马就职演说词中的应用及其对语篇连贯建构的意义。

从奥巴马就职演说看语言人际功能的实现

作为社会中人与人之间的交流工具,语言不仅起到承载信息的功能,还可作为人们相互作用和影响的媒介。通过对奥巴马2013年就职演说从语气、情态和电视媒体动态的多模式互动分析,发现奥巴马演说人际功能不仅能通过语言符号实现,同时视觉图像编码亦增强了语言符号所表征的意义,表明图像和语言一样都能表征和组织社会和人际关系。

奥巴马2009年就职演说的文体分析——一项基于语料的研究

总统就职演说是重要的语篇体裁,它旨在阐述新任总统的施政纲领。语料库语言学蓬勃发展于20世纪80年代,它通过对文本的取样、检索、统计和分析为语言的研究提供了一种新方法,使语言研究更具客观性、科学性。拟采用语料库分析软件如Wordsmith、Range、AntConC从单词、句子和语篇三个方面对奥巴马2009年就职演说文本进行文体分析,以揭示其特征和魅力所在。

主位推进模式与语篇体裁——以奥巴马就职演说稿为例

主位推进是语篇构建的重要形式手段。不同体裁的语篇由于交际目的不同,所以,作者会选择不同类型的主位推进模式,以帮助其实现语篇目的。利用主位推进模式对语篇进行分析,有助于深刻理解语篇内容以及作者组织语篇的方法。

奥巴马就职演说的话语分析——从及物性的角度分析奥巴马就职演说词

就职演说是一种独特而重要的实用文体,受到人们一直的关注。美国总统就职演说的每一篇都可谓是传世经典,影响广泛,意义重大,通过就职演说的研究对于更好的把握演讲者的政治意图有重要作用。本文以韩礼德系统功能语法为理论依据,从概念功能的角度对第一位非裔美国总统巴拉克.侯赛因.奥巴马的就职演说的及物性特征分析,期望获得这位非裔美国总统演说的文体特点。

角色、民族认同协商理论的阐释及应用——以奥巴马总统的就职演说辞为例

角色、民族认同协商是Ting-Toomey(1999)提出的跨文化认同协商理论中的两个方面,主要目的之一是赢得别人的理解、尊重和支持。论文尝试以奥巴马总统的就职演说辞为例探讨这两种认同协商的应用。

元话语理论框架下的对比语篇分析——以奥巴马任职及布什离职演说稿为例

Hyland的元话语模式作为一种引导说话者/读者进行语篇理解和表达作者/说话者态度的手段,其可应用的领域十分广泛。本文尝试利用Hyland的元话语模式来分析美国总统布什离职演讲稿和奥巴马任职演讲稿,旨在通过元话语的使用及分布情况挖掘语类、语域对元话语使用的影响,以及元话语的使用对语类和语域在语篇中的体现以及达到各自演讲目的所起的作用。

元话语理论框架下的对比语篇分析——以奥巴马任职及小布什离职演说稿为例

Hyland的元话语模式作为一种引导说话者/读者进行语篇理解和表达作者/说话者态度的手段,其可应用的领域十分广泛。本文利用Hyland的元话语模式来分析美国总统小布什离职演讲稿和奥巴马任职演讲稿,旨在通过元话语的使用及分布情况挖掘元话语的使用对语类和语域在语篇中的体现,以及达到各自演讲目的所起的作用。

浅析奥巴马就职演讲辞的语言特点和语用手段

美国第56届总统奥巴马就职演讲辞的一大特点是能够将国内外形势、个人观点、听众情感和语言结合起来。本文拟从维索尔伦的顺应论,分析奥巴马如何完美融合这四个元素。演讲辞的另一特点是交际性和实用性。为达到演讲目的,奥巴马运用恰当的语用手段,遵循了合作原则和礼貌原则。