词源学视角下的奥巴马演讲辞翻译策略研究

美国总统奥巴马发表的多篇演讲辞都是政论演说中的精品,业界不少学术论文从语言学、文体学、修辞学等不同角度进行分析研讨。奥巴马演讲辞这一领域虽有颇多研究,但却鲜有作品从权力话语词源理论角度对其用词特征进行根源分析。本文对奥巴马演讲辞的片段进行了词源学上的根源剖析,并在此基础上提出对于奥巴马演讲辞的翻译方法。