巴拉克·奥巴马演说中的意识形态——以批评性话语分析为视角

以批评性话语分析(CDA)及意识形态的理论为基础,借助系统功能语言学的研究方法,从及物性、转换、情态、人称代词和语篇等方面分析奥巴马总统的演说,解释政治家是如何利用意识形态来操控听众以建立领导人形象,以此来增强读者对政治语篇的鉴赏及对语篇中所包含的意识形态的敏感度,提高其批判性意识。

奥巴马演说词汉译中的有意误译浅谈

从误译的定义和分类着手，了解有意误译的内涵及其必然性，然后基于切斯特曼提出的四种翻译伦理模式理论具体分析臭巴马演说词汉译中的有意误译现象，探究其成因和效果，发现有意误译作为一种翻译策略，是译者对不同伦理模式进行取舍的结果．具有积极价值。

奥巴马政治演说中身份的话语建构

本文从社会文化的语言学视角出发,以奥巴马政治演说为语料,结合定性分析,采用Bucholtz and Hall的身份研究方法 ,探索奥巴马如何使用话语来构建特定身份,以达到人际交际目的。研究发现:奥巴马主要从范畴、人称代词和立场三个方面构建身份达到了群体认同和个体区分的目的,缓解了其诚信危机和身份危机,成功地建构了一个具有良好人格品质的黑人政治家。

论奥巴马演说中的语篇功能特点

语篇功能,人际功能与概念功能合称为系统功能语法的三大纯理功能。语篇功能是人们在使用语言组织信息时常用的语篇手段,它有三个组成部分:主位结构,信息结构和衔接。本文通过对《无畏的希望》这篇演说中的语篇功能进行分析后发现,演说频繁采用主位简单线性推进模式和主位同一性推进模式的交替来完成语义衔接,使语篇信息得以正确地传递。

互文性视角下的奥巴马就职演说

美国新任总统奥巴马的就职演说名言迭出,妙笔生花,字字珠玑,富有感染力和深刻的政治含义,有着不同凡响的见解、典型充足的材料、无懈可击的论证、丰富强烈的情感。互文性理论作为一种较新的理论,强调特定文本与其他相关文本之间的相互影响、相互联系。基于互文性理论阐述奥巴马就职演说辞的互文性特征。

奥巴马就职演说中的排比句赏析

英语演说中的排比是一种非常重要的修辞手段,目的在于表达强烈的感情,突出所强调的内容,增强语言的气势。本文就奥巴马就职演说中的排比句进行分析,从句内排比、句际排比和段际排比着手,分析了其排比的运用和表达的深意,旨在提高英语学习者对英语演讲的欣赏能力及英语演讲稿的写作能力。

奥巴马就职演说中的情态分析

文章运用系统功能语法中的情态系统为理论框架,采用定量和定性分析相结合的方式,分析奥巴马就职演说中情态系统的表现形式和情态取向分布,并对主要表现手段—限定性情态动词的使用和情态值的分布做了进一步分析,探讨了情态系统在其就职演说中所体现的人际意义并对各种分布提供了相应的解释。

“三诉诸”视角下奥巴马胜选演说词的修辞赏析

亚里士多德古典修辞学有三种"人工说服"手段:理性诉诸、情感诉诸人品诉诸。文章以美国总统奥巴马的胜选演说辞为范例,从运用第一人称复数代词、引述模仿总统言辞、运用辞格、考虑共同论题等角度阐述"三诉诸"理论在奥巴马获胜演说中的得体运用。

论奥巴马竞选演说中修辞人格的构建

以奥巴马从2007年2月宣布参选至2008年11月取得竞选胜利过程中的若干公共演说为文本,深入探讨奥巴马是如何利用修辞人格,巧妙化解竞选中的不利因素,最终取得以修辞符号战胜传统政治的胜利。

奥巴马就职演说的三大纯理功能分析——人际功能的实现

本文运用韩礼德系统功能语法中的三大纯理功能之一的人际功能理论,通过语气系统和情态系统探讨奥巴马就职演说中人际功能的实现,并适当结合语料库语言学的相关方法对其进一步研究,同时也尝试发现语言形式背后的原因或动机,以期对奥巴马的就职演说人际功能的实现做一个较全面、细致的分析。

奥巴马就职演说的三大纯理功能分析——语篇功能的实现

本文运用韩礼德系统功能语法中三大纯理功能之一的语篇功能理论,通过主位推进模式探讨奥巴马就职演说语篇功能的实现。首先本文指出研究的理论基础,然后分析按照演说内容划分的五大部分各自的主位推进模式的特点,在描述规律的同时也尝试探寻模式背后的动机,期基于此分析对奥巴马就职演说中语篇功能的实现做出较合理解释。

透过情态隐喻看奥巴马的演说词

情态隐喻是政治人士配置情态意义、对情态责任进行编码的常用手段,用以体现话语中复杂的语义内涵,与听众建立人际关系并对其进行引导劝说,最终实现自己的政治目的。

奥巴马就职演说的三大纯理功能分析——概念功能的实现

运用韩礼德系统功能语法中三大纯理功能之一的概念功能理论,主要通过及物性系统中六大过程来探讨奥巴马就职演说中概念功能的实现。指出研究的理论基础,对物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程这六大过程的使用情况和特征指向进行分析,而在描写该语篇语言使用模式的同时,也尝试探讨这些语言模式后的原因或动机,以期对奥巴马就职演说中概念功能的实现做出较合理的解释。

元话语理论框架下的对比语篇分析——以奥巴马任职及布什离职演说稿为例

Hyland的元话语模式作为一种引导说话者/读者进行语篇理解和表达作者/说话者态度的手段,其可应用的领域十分广泛。本文尝试利用Hyland的元话语模式来分析美国总统布什离职演讲稿和奥巴马任职演讲稿,旨在通过元话语的使用及分布情况挖掘语类、语域对元话语使用的影响,以及元话语的使用对语类和语域在语篇中的体现以及达到各自演讲目的所起的作用。

从奥巴马就职演说词的汉译透视中西思维方式对翻译的影响

思维方式在翻译过程中影响译者对词义的理解并制约译文的形成。翻译时译者要考虑中西思维方式的差异,将原文信息表达为译文读者能接受和理解的语篇。本文通过对美国总统奥巴马的就职演说词的译本分析,探讨了思维与翻译问题,并认为思维方式是翻译过程中的重要影响因素。

奥巴马2009年就职演说的文体分析——一项基于语料的研究

总统就职演说是重要的语篇体裁,它旨在阐述新任总统的施政纲领。语料库语言学蓬勃发展于20世纪80年代,它通过对文本的取样、检索、统计和分析为语言的研究提供了一种新方法,使语言研究更具客观性、科学性。拟采用语料库分析软件如Wordsmith、Range、AntConC从单词、句子和语篇三个方面对奥巴马2009年就职演说文本进行文体分析,以揭示其特征和魅力所在。

奥巴马就职演说的情态功能分析

以奥巴马的就职演说为研究对象,从功能语法的视角分析其中的情态类型、情态量值、情态取向。奥巴马在演讲中更多地使用情态类型(modalization),高量值情态词和非明确主观情态;在演讲的各部分情态资源的分布又有所不同;权势和等同因素、政治倾向、责任感等因素促使奥巴马进行了不同的情态选择,使其演讲更具有鼓动性。合理地使用情态资源可以使演讲达到预期效果。

读者中心论下对奥巴马就职演说汉译的评析

译文是否有利于读者接受和理解,是评价译文好坏的一个重要标准。本文从奥巴马就职演说的三种译文版本中选取一些经典句的译文,从读者接受的角度,在读者中心论的指导下,进行简要比较评析,以期对今后的翻译实践有一定借鉴意义。

模糊语言的翻译策略——以奥巴马就职演说词中译为个案

模糊性是自然语言的本质属性之一。翻译活动将一种自然语言转换成另一种自然语言,必然要合理处理语际转换间的模糊语言。以奥巴马就职演说词的英汉翻译为例,分析了模糊语言的特点与类别,提出了模糊语言的具体翻译策略为对译法、变译法、增译法和减译法等。

角色、民族认同协商理论的阐释及应用——以奥巴马总统的就职演说辞为例

角色、民族认同协商是Ting-Toomey(1999)提出的跨文化认同协商理论中的两个方面,主要目的之一是赢得别人的理解、尊重和支持。论文尝试以奥巴马总统的就职演说辞为例探讨这两种认同协商的应用。