嬗变、驱动与表征:奥斯卡电影里中国形象的意指实践

奥斯卡电影是美国文化的“先行军”,研究其中的中国形象有助于把握美国社会对中国的态度及其背后的文化意图。奥斯卡电影里百年中国形象经历了从“东方古国”到“落后中国”“摇摆中国”再到“多元邻国”的嬗变,总体表现为多重性和复魅化的奇观社会。奥斯卡电影全球票仓布局与“两个美国”共同促成了这一形象的生成,美国电影文化力又按照自身价值体系改写中国文化,所塑造的“球土化”中国形象表征着西方对东方文化的拼贴与重组,也带给中国人身份认同的迷思和反思。

被形塑的“中国人”:百年奥斯卡电影华人形象的框架分析

奥斯卡电影是美国文化的“先行军”。研究奥斯卡电影里的华人形象有助于把握美国大众流行文化对中国的态度及其成因。基于1929—2020年间,16部获奥斯卡奖项电影里的55个华人形象的分析,研究发现,奥斯卡电影华人形象在“理想化的”与“丑恶化的”两极之间摇摆,且大多数华人形象为偏正面的形象框架。这与已有研究结论相比,具有明显差异,既反映了奥斯卡电影的独特性,也表明了西方形塑者变化着的主观印象。

奥斯卡电影片名的中英文语言形式及变译研究

奥斯卡影片作为全球性播放的影片,受到了专家、学者和全球数万影迷的追捧和喜爱,使得不同文化间的传播和了解成为了可能,但是影片在跨地区播放传播过程中,语言的翻译是实现影片得以有效传播的首要因素,而影片名的翻译又是影片中画龙点睛的关键点。通过研究1929年至2020年荣获奥斯卡最佳获奖影片的片名,深入对比分析影片名的中英文语言形式及差异,并在此基础之上,以我国本土的翻译理论——变译理论为框架,探讨历届获奖影片名在翻译过程中如何通过变译策略在最大程度上实现语言形式与内容的切换,实现影片文化内涵的本土化,从而提高跨文化沟通的有效性。

从奥斯卡电影片名中译入门——浅谈《大学英语》英译汉教学

本文介绍了笔者如何运用奥斯卡电影片名中译，激发大学非英语专业新生学习英语翻译的兴趣，并引导他们入门学习英译汉中直译、意译、音译等方法。

变译理论视角下的汉英文化意象研究——奥斯卡电影片名为例

随着中外交流合作的增多,汉英文化意象的差异日益突显,采用变译理论的变通手段弥补这种差异显得尤为重要。通过分析对全球电影艺术有着深刻影响的奥斯卡电影的片名中的汉英文化意象差异,从人物、自然现象、事物和鬼神四个方面展示汉英文化意象的表现形式,运用增、减、述和改四种变译方法进行电影片名的翻译,体现汉英文化碰撞、融合中变译的价值,旨在为汉英翻译提供新的视角和参照,促进跨文化活动的顺利展开。

奥斯卡电影片名翻译中的“创造性叛逆”分析

本文以奥斯卡电影片名翻译为研究对象,以翻译中的创造性叛逆为指导,分析电影片名翻译中"创造性叛逆"的合理性和必要性。通过研究奥斯卡电影片名的创造性叛逆的翻译,对于今后电影事业的发展均有很大帮助。

一座现代化影城在中原崛起——记河南奥斯卡电影大世界

每当夜幕降临，华灯初放，位于郑州市农业路河南博物院东侧，面临文博广场，具有国际水准、国内一流、河南唯一的按照现代化四星级影城标准兴建的奥斯卡电影大世界便会热闹起来。那些穿着时尚的少男少女和落落大方的白领阶层们便三五成群摩肩接踵地涌进豪华时尚、温馨浪漫的奥斯卡电影大世界，尽情地享受电影这道文化盛宴。在这里，他们发现看电影这一传统的娱乐方式在不知不觉中也和城市生活一样，变得越来越国际化了。

风景这边独好——奋进中的河南奥斯卡电影大世界

河南奥斯卡电影大世界自2003年初开业以来，坚持品牌经营，用不断的营销活动聚人气，以科学的管理打造企业精神，以完美的服务叫响奥斯卡品牌，使得该影城电影票房一路飙升，不断超越自己，在绿城独树一帜，熠熠生辉。

河南奥斯卡电影大世界一举腾飞——2004年全年票房超800万元

河南奥斯卡电影大世界是河南惟一的一座国内一流的四星级影城。这里环境一流、设备一流、服务一流、管理一流。正是这几个“一流”，使得奥斯卡电影大世界在经营中不断创造出令业内人士刮目相看的票房成绩。奥斯卡电影大世界2003年元月初开业．当年尽管有“非典”肆虐，但《黑客帝国2》甫一上映，引爆场票房收入即高达2万多元。排名全国第七位。当年的票房收入亦达到了500多万元的好成绩，雄踞全省影院榜首。

奥斯卡最佳电影与评分较高电影比较研究

奥斯卡金像奖在世界影坛来说有着举足轻重的地位,是世界影坛最重要的四大电影奖之一。每年奥斯卡电影节上面的提名参赛电影众多,虽然奥斯卡电影种类不同,题材各异,但是我们从中可以找到各个电影之间的共通点,即表达的人文主义情怀、公平、正义、独立等。这些影片所趋向的主题正是人们以及社会所遵从的价值观与世界观。作者将之总结为以下三点:人性的善恶美丑、歧视意识的削弱、对社会的反抗奋斗精神。

德国功能翻译理论视角下的奥斯卡经典影片名汉译探析

电影片名既是电影商业价值实现,也是文化艺术价值传播的重要手段,其翻译质量不容忽视。尽管国内学者已对影片名翻译进行了一定研究,但对电影片名翻译的基本原则仍缺乏深入阐述,电影片名汉译仍缺乏相关规范准则引导。本文以德国功能翻译理论为指导,以奥斯卡经典影片名汉译为例进行分析,并在此基础上尝试为如何翻译出高质量影片名提供一些可行性建议。

生态翻译学“三维”视角下看奥斯卡影片的译名

电影故事是一个国家历史文化的缩影,折射着当下的社会百态,有着独特的交流和沟通作用,而电影片名是电影本身的商标,电影片名翻译的好坏大大影响着国家间各方面的交流和沟通。生态翻译学是近年来才被提出的翻译理论,它对翻译的本质、过程、原则以及方法等都作出了新的表述和解释。基于此,笔者尝试在生态翻译学的"三维"原则即语言维、文化维和交际维的指导下,阐释解读历年奥斯卡获奖或提名影片的译名,为电影片名翻译提供一个不同的视角并丰富其内涵。

从奥斯卡颁奖典礼的报道谈起

3月2日，第76届奥斯卡金像奖获奖名单揭晓。今年中央电视台首次对奥斯卡颁奖典礼进行原声字幕重播。各大纸质媒体也纷纷体现出前所未有的重视，特别是一些在国内较有影响的报纸，基本上给予一个版以上的专题报道。

论美国电影艺术与科学学院“奥斯卡”奖的评选原则与文化

美国电影艺术与科学学院的'奥斯卡'奖是如今世界电影节中最重要的奖项之一,也已成为当今世界电影创作的风向标,本文试图对美国电影艺术与科学学院从文化创意产业的角度进行分析,并通过具体的数据加以分析和论证'奥斯卡'电影奖的商业文化属性,阐述其作为美国影视文化创意产业的实际意义和作用。同时也对中国多次参与'奥斯卡'电影奖的实际意义和作用提出了自己的建议和意见,客观地阐述了中国电影与'奥斯卡'之间的距离与分歧。

“三百年与一分钟”的启示

曾伯炎在2007年第5期的《文学自由谈》上撰文指出：我们不妨在此引一段洋文，看看洋人文风是否若今日我们流行的假洋鬼子文体。美国耶鲁大学三百年校庆，校长的致词全文仅156字，如下：今天，我们不要说耶鲁的历史上出过五位美国总统，包括近几十年来接踵入主白宫的老布什、克林顿和小布什；也不要说耶鲁是造就首席执行官最多的摇篮。我们更应该记住，耶鲁的毕业生有三位诺贝尔物理奖、五位诺贝尔化学奖、八位诺贝尔人文类和八十住普利策新闻奖、奥斯卡电影奖、葛菜美等奖项的获得者。耶鲁，我们的耶鲁，自始至终坚持为人类文明和社会进步服务的理念!

声音

“香港事务属于中国的内部事务,我们坚决反对外国对香港事务进行干涉。” 外交部发言人刘建超在回答记者有关李柱铭等三位香港立法会议员到美国参议院就香港民主问题作证的问题时作出上述表示。

唱片专柜

对于徘徊在电影原声门前浅尝辄止，或只把电影里的音乐当作一种“配”乐，可有可无的人而言，“奥斯卡经典电影音乐巡礼”的作用有点类似《简明牛津英汉分类字典》。首先，它够广博：五碟装，100多首曲目的容量足足可以播放五小时有余；

有感于奥斯卡

75届奥斯卡终于结束了。伊拉克境内炮火连天，柯达剧院前灯光闪耀，美国士兵伤亡惨重．明星胸前佩着和平鸽：巴格达上空飞弹织网，颁奖场内几家欢喜几家愁。永远不解美国的所作所为，就像奥斯卡一样遭很多人指责和不屑．

风起云涌 笑看风华 第78届奥斯卡前瞻

好莱坞今年的攻势众所能见,多部大制作影片横空出世,世界顶尖的几位电影大师都画下了重重的一笔。一切的一切都在表达着好莱坞的活力和世界电影的发展趋势,中国电影、导演以及影星更成为世界的焦点。虽然1月31日早已公布入围奥斯卡的提名名单,最后花落谁家,仍要耐心等到3月5日。其实,历年的奥斯卡预热期吸引的人气绝不比颁奖典礼逊色,人们的猎奇心理和对电影的理解及热爱造就了奥斯卡在电影界的神秘魅力。除了个人的预测,金球奖、影评人协会和国家影评奖三大官方的奥斯卡风向标,以及美国人热衷的赌博比率都将奥斯卡的提名名单缩至一个相对最小的范围。