从女性主义翻译理论看译者的主体性

在传统的翻译理论中,译者的身份往往被忽略,译者在整个翻译活动中的价值和功能被长期遮蔽,从而产生了译者文化地位的边缘化。女性主义翻译理论对译者主体性的强调以其独特、新颖的视角在翻译史上独树一帜,让我们深入思考传统译论中的不合理性,对我们的翻译研究具有有益的启示。但与此同时,女性主义翻译有时对译者主体性过分张扬,因此在翻译研究中应该摒弃其过于激进的一面,通过发挥译者自身的主体性,为重新构建女性的主体性及译者的文化身份而努力。

隐蔽的权威——《灵感女孩》中叙事声音的分析

《灵感女孩》中,通过把奥利维亚和邝的两个叙事声音分别置于公开和隐蔽叙事层上,谭恩美在表面上以奥利维亚的"女性化"声音迎合了男性社会对"女性化"的定义,但实际上又用邝的"男性化"声音推翻了女性身上沉重的压迫。通过书写和倡导女性发声打破"失语",谭恩美成功地在男权社会中重建了失落的女性主体性。