女性主义的后结构主义话语分析理论下的性别与翻译

女性主义的后结构主义话语分析是从女性主义研究视角出发,根据说话者在对抗话语或交织话语中所处的地位,来分析说话者在社会中的身份、关系和地位。女性主义的后结构主义话语分析最重要的价值之一即它是会话分析、批评性话语分析和其他流行性话语分析的一种“补充性”研究方法。性别与语言领域新型的女性主义的后结构话语分析这一理论可以用于性别与翻译研究中,揭示翻译文本中存在的隐藏的、不易觉察的性别意识及权利关系。

社会性别的批评话语分析述评

本文主要对社会性别的批评话语分析进行述评。对话分析和女性主义的后结构主义话语分析在语言与社会性别研究领域引起诸多争议,本文简要论及。笔者认为系统功能语言学框架下的评价理论为社会性别与话语研究提供了新的视角。

商务英语小组课堂展示中的女性后结构主义话语分析

女性后结构主义话语分析(Feminist Post-structuralist Discourse Analysis,简称FPDA)作为一种女性主义的研究方法,通过研究对话者在对抗交织的话语中被定位的方式,分析其在动态交际中如何协商身份、关系、地位、构建权力关系。本文将报告一项质性研究,研究在商务英语课堂公开讨论的情境下,有效演讲者如何被更有权力地定位。本研究探讨了FPDA如何作为理论工具运用在商务英语课堂对话上,从而使教育工作者了解课堂上支配学生互动的话语实践,对二语习得的性别差异研究也有一定启示。

从女性主义翻译到性别与翻译

性别视角下的翻译研究受到后结构主义理论的影响,已开始从强调男女对立、反对男性霸权、彰显女性身份的女性主义研究,向重视意义与性别的流动性及话语的建构作用的性别与翻译研究过渡。目前国内性别视角下的翻译研究,尚局限于女性主义视角,理论研究维度单一,陷入女性主义政治诉求的窠臼,缺乏语境意识。开展性别与翻译研究需结合后结构主义的性别理论,可以采纳性别与语言研究领域内新兴的话语分析的方法,尤其是批评话语分析的框架。