都市女性影视剧中女性形象建构研究——以《三十而已》为例

随着中国社会女性意识迸发出光芒,作为社会精神产品的女性影视剧占据了一定的市场份额。目前的女性影视剧在反映社会转型期女性面临的矛盾与压力、强调女性价值、刻画多元女性形象等方面发挥着积极作用,但鉴于创作者自身素质与影视剧市场逻辑的影响,又呈现出一定的局限性。

女性主义翻译理论视域下女性向影视剧字幕翻译探析--以《了不起的麦瑟尔夫人1》为例

女性向影视作品依托庞大受众及媒体传播,一定程度上促进女性意识觉醒。对于海外受众来说,字幕的翻译能否传达出原作要表达的女性主义思想尤为重要。基于女性主义翻译理论,文章选取女性向美剧《了不起的麦瑟尔夫人1》的字幕翻译为例,借助女性主义翻译理论代表人物路易丝·冯·弗洛图以及芭芭拉·戈拉尔德的翻译策略具体地分析该剧字幕翻译如何体现女性主义翻译观,同时发现女性主义翻译策略能够帮助目标语观众更好地理解女性向影视作品。