现代文学名著《人到中年》英译本女性形象重塑研究

借助现代文学名著《人到中年》汉英平行语料库,从肖像、语言、动作、心理方面提取有关主角陆文婷的所有描述,对其在中英译本中的形象差异和产生原因进行分析。研究发现,原文中的陆文婷形象丰富,而喻璠琴英译本中陆文婷的医生身份更加占据主导地位,其作为妻子、母亲、科研人员和知识分子的形象都有所削弱,人物形象较为单调。产生这种变化的原因有:外宣政策使得人物塑造更具选择性;以目的语读者为突破口重塑国家形象的需要;译者的身份影响英译本重塑人物形象。

形象学视角下《灶神之妻》中译本女性形象重塑对比研究

《灶神之妻》是美籍华裔作家谭恩美的代表作之一,讲述了战乱时期一位中国女性不幸的婚姻生活。谭恩美在作品中对女主人公形象进行了创造性改写,构建了他者女性形象,使其充满异域风味,迎合了西方读者对于东方女性形象的刻板印象。本文以1992年出版的凌月、颜伟合译本和1999年出版的张德明、张德强译本为语料,以形象学为理论基础,对比分析两种汉译本中的女性形象重构。研究发现,不同译者重构的女性形象存在微妙的差别。通过本研究,希望读者对译作中重塑的女性形象有更全面的了解,同时希望对以后华裔作家作品译本的研究工作提供新的研究视角。

试论广告中的女性歧视

广告中存在着女性歧视现象。本文从广告中存在的女性歧视的表现、根源、影响,以及女性形象的重塑等方面进行了论述。

唐传奇中女性形象的重塑

唐传奇是中国古代小说中的一朵奇葩。唐传奇作家将唐传奇中的女性形象放置在更加深远的社会背景中重新塑造,并将新的创作方法贯注到作品人物中,使作品所塑造的女性形象具有自己独特的风貌。

沙陆墟对《水浒传》女性形象的重塑——以《水浒三艳妇》《情女潘巧云》为例

沙陆墟由《水浒传》创作出一系列衍生性的作品,这些作品重新塑造了潘金莲、阎雪姣、潘巧云三位女性的形象,给予了她们一种新的评判。沙陆墟重塑这类女性形象的原因在于他对封建观念的不满和对人物的同情,小说主要从身世背景、行动缘由、内心挣扎等三个方面对这些女性形象进行描摹。沙陆墟的创作显现出对妇女独立人格的肯定,对个体平等的追求,顺应了时代潮流,体现出文学的价值。