浅析英国女王圣诞演讲汉译的内涵意义和形式意义

英国女王作为英联邦国家的名义元首,是国家的象征和主权的体现,所以圣诞演讲是英国女王少有的可以表达个人态度和个人观点的机会,演讲词中包括国内和国外事件,在国外也有较大影响力。语义五分法是对Leech的语义七分说和刘宓庆的语义六分说总结整理出来的,包括概念意义、语境意义、内涵意义、形式意义和文化意义。文章旨在分析2019年英国女王圣诞演讲词汉译时涉及的内涵意义和形式意义,并通过详细阐释语义选择对翻译的影响,增强译者在翻译中对语义选择的重视。

功能语法视角下英国女王2017圣诞演讲的及物性分析

聆听女王电视演讲是英国人民60年来庆贺圣诞的惯例。英国女王圣诞演讲在世界范围内的政治演讲语篇中具有代表性和突出的目的性。采用韩礼德功能语法下的及物性系统对英国女王2017圣诞演讲做语篇分析,以求探析及物性系统的选择对实现演讲目的和效果时的作用,并论证以功能语法分析演讲语篇的可行性与实用性。

英国女王2021年圣诞演讲的批评话语分析

该文基于系统功能语法的视角,对英国女王2021年圣诞演讲进行了批评话语分析,通过分析语篇中及物性和情态的使用,探究并解读政治演讲语言与其背后意识形态之间的关系。研究发现,及物性系统中物质过程的使用频率最高,其次是关系过程和心理过程。在情态系统中,使用较多的是语气较为温和委婉的中、低量值的情态动词。

英女王2015年圣诞演讲的批判语言学分析

批判性话语分析(Critical Discourse Analysis),也叫做批判性语篇分析。作为分析政治语篇、新闻报道等的常用工具,揭示了语言使用、权力和意识形态三者间的关系。本文以Fairclough提出的三层分析框架为理论基础,试从文本层面、话语实践层面及社会文化实践层面对英国女王伊丽莎白二世于2015年圣诞发表的演讲展开批判性语篇分析,以期帮助读者增强自身的"语言意识",以便更好地对演讲等形式的公众语篇进行鉴赏和批判解读。

英国女王2020年圣诞演讲的衔接和连贯分析

衔接与连贯历来是语篇研究的重点,对篇章的理解和主题的表达不可或缺。衔接是实现语篇连贯的手段。每年圣诞节,英国女王都会发表演说来庆祝节日。在演讲中,女王可以表达关于国内外事件的个人观点和态度。该篇论文基于韩礼德的衔接理论,以英国女王2020年圣诞演讲稿为语料,旨在从衔接和连贯的角度来探讨演讲语篇中衔接与连贯的效果。

系统功能语法在英国女王演讲语篇中的应用分析

本文在系统功能语法的框架下,从概念功能和人际功能两方面对2010年圣诞节英国女王的圣诞演讲进行了分析,阐述了系统功能语法在演讲中的作用。本文还就系统功能语法在语篇分析过程中的可操作性和实用性进行了论述。