汉语“好不AP”的认知构式语法阐释与翻译

汉语"好不AP"作为羡余否定结构,形式上属于结构间的语义递进类,根据结构中否定词位置属于插入式。基于Goldberg的认知构式语法理论,汉语"好不AP"构式作为一个无法从其构成成分中得到完全推测的结构,具有能产性并反映心理现实性。通过"好不AP"构式的形式与功能的匹配,分析其结构特征(句法、语义、语用三个方面),揭示其生成的理据和认知动因。在此基础上,进一步阐释译者在处理"好不AP"构式的不同语义时所采取的具体英译操作背后的认知表征。

再探“好不AP”——肯定和否定的不对称现象

本文就现代汉语中"好不AP"这一奇特的现象展开讨论,从结构和语义两个方面进行分析,试图找出这个现象所体现的语言规律,对这一肯定和否定不对称的现象加深认识,从而在一个更高的层次上把握正确的表达思想的方法。

“好不+AP”构式研究

“好不+AP”构式属于羡余否定类构式,是认知语言学中十分重要的概念。本文结合北大等语料库的实例,对该构式从句法结构、语义特征以及构式和词汇的互动压制等方面予以分析,以期对该构式形式下的语言理解、使用和教学起到一定的帮助作用。

汉语羡余否定构式认知探源

汉语羡余否定是一类含有"不""没""别"等否定标记但具有肯定语义真值的特殊句法结构。此类语言现象作为构式单位,其形式或语义无法从构式整体推测而出。基于Goldberg认知构式语法研究路径,创新性整合构式承继、构式压制、认知参照点模型,构建"压制承继-认知参照模型",发现:句法上,根据该构式中组构成分不同位置的搭配组合,其具有五类句法结构;语义上,该构式基于中心肯定义存在扩张的多义联接;语用上,该构式具有形式冗余性、语言主观性、语体选择性、语言表现性四类语用特征;基于构建的"压制承继-认知参照模型",发现该构式生成是一个动态变化的认知过程,从"压制-承继"到"认知参照",其认知动因是认知主观性。