从“如果”与“如果说”的差异看“说”的传信义

文章从“说”的传信义出发尝试解释“如果”句式与“如果说”句式之间的差异。主要考察了以下内容:“如果”句式与“如果说”句式之间的差异;“如果说”中“说”的传信义;表示传信义的“说”的来源及对其传信义的进一步验证;“如果说”的功能扩展;由“说”的传信义引发的“如果说”句式的特殊修辞效果。文章提出以下一些观点:自然语流中,“如果”句式与“如果说”句式在推理类型上有所侧重,前者重在表示逻辑推理,后者重在表示隐喻推理;“如果说”中的“说”是标志言者对所述内容的真实性持弱信任态度的传信标记;这一传信标记的“说”很有可能来自于表示间接引语的“说”。

试析“如果说”中“说”的语义变化

"说"是一个言语动词,在和"如果"结合后其基本义"用话来表达意思"正发生着变化,有逐渐虚化的趋势,虚化之后的"说"应该视为"如果"的后附成分。本文试图从"如果"、"如果+说"和"如果说"三种情况来探讨"说"的语义变化,并分析其句子所存在的语义差异。

论话题标记“如果说”

假设标记演变为话题标记是语言发展的一种共性,本文重点考察"如果说"在现代汉语中的话题标记用法,主要包括三个方面的内容:(一)假设标记"如果说"与话题标记"如果说"的使用差异;(二)假设标记"如果说"演变为话题标记"如果说"的语义发展过程;(三)假设标记"如果说"演变为话题标记"如果说"的形式途径。

“如果说”假设句的主句标记使用情况考察

从跨语言来看,假设句的主句使用标记并不具有普遍性,并且一般来源于代词,但"如果说"句的主句标记除源于代词的指代性标记之外,还有承接性和转折性的。通过对大规模真实语料的考察可以发现,"如果说"句的主句标记出现频率极高,其中指代性标记"那么"的出现频率超过60%,远远高于汉语其他假设句中指代性标记的出现频率,这同"如果说"句的表义偏向和"那么"的强推理性有关。

“如果”与“如果说”

本文重点分析"如果"与"如果说"在用法上的异同,并探寻造成二者差异的原因。

“如果句”与“如果说”句式比较

"如果句"和"如果说"句式作为两个不同的句式,在语表形式、语里内容和语用价值上有诸多不同之处,我们将它们在语里内容上的异同作为重点,探究两个句式各自的语义关系。

论"如果"和"如果说"

"如果"假设句有些表达在"如果"后不能加"说",有些必须加"说",有些则可加可不加。本文认为,这受制于所设定的假设条件p的真值。p的真值未定(±p)用"如果";p的真值必定为真(+p)用"如果+说"。用"如果"包括真正假设句和准真正假设句,用"如果+说"包括非真正假设句和变异假设句,既可充当真正假设句又可充当非真正假设句用"如果+[说]"。

“如果说A,那么B”的认知层面

"如果说A,那么B"句式是一类比较有特色的表示假设的复句。本文根据分句A、B之间的语里关系将其分为三大类:并列关系、因果关系、转折关系,从大脑思维中的认知层面分别对其进行分析,考察在主观推测层面和客观反映层面中人们对于命题的信赖程度。主观推测层面:并列关系P{B/A}=0.5,因果关系0.5<P{B/A}≤1,转折关系0<P{B/A}<0.5;在客观反映层面P{B/A}=1。表明了人们在使用这一句式时,大脑思维这两种不同认知层面的不一致关系。

论“如果说”的认知假设功能

“如果说”指对低阶事实做高阶认定这个认知行为的假设,前件选择不确定性的事件。这种不确定性的根据并非时制上的限定,而是语义结构上的随附性。从全句看,“如果说”表示主观推理,后件基于前件的主观认定逻辑而引出对另一事件的判断。“如果说”句的语力性强,句法层面高于“如果”句。“姑且认定”义促成“如果说”的修辞效应,表示礼貌、增强论证或指本体存在条件,并具有话题标记功能。

论推理语境“如果说”中“说”的隐现

当前分句的断言性质仅由"说"才能体现时,推理语境"如果说"中的"说"强制共现。普通假设推理与"如果"是一组无标记的组配模式,隐喻推理与"如果说"是一组无标记的组配模式。

英汉条件句:if与“如果”和“如果说”

英语有if条件句,汉语有“如果”假设句,都是表示逻辑上的充分条件的语言形式,本文简称为英语/汉语条件句。英语条件句只有一种表达形式,即if卼hen?汉语除说成“如果……”之外,有时可以说成“如果说……”,有时必须说成“如果说……”。本文从英汉比较的角度讨论说成“如果”、“如果说”、“如果[说]”(即可加可不加“说”)的不同情况,并且尝试提出造成英汉语表达这一差异的原因。

如果说

如果说 我是小鸟 那我必然要 飞向蓝天 在天空下 自由飞翔

如果说

如果说那年夏天／那只蜗牛爬过那棵树／如果说那年秋天／那个女孩走过那橱窗／如果说那年冬天/那个地方她与她邂逅／如果说那年春天/那个季节她们是朋友／如果的如果说不完擀回的四季想不完／曾经的点滴／经过的风雨惚然发现／此刻已沉淀

“如果(说)”类假设词语的连用规律及其成因

"如果、要是、要、一旦、万一、果真"六个假设连词常彼此连用,也可与假设连词或少数"如果说"类假设词语连用,"如果"一般要前置。假设连词彼此一般不连用,也较少与"如果"等六个假设连词连用。"如果说"类假设词语不能彼此连用。假设关联词语可否连用受语义范围和表达功能的制约,连用通常可满足语用强化和情态表达的需要。

霓虹--吉林和她的七种颜色

东经一百二十一度至一百三十一度,北炜四十度至四十六度。中国,吉林。“吉林”,得名于满语旧名“吉林乌拉”,意为“沿江”。如果说中国的地图像一只昂首高歌的雄鸡,毫无疑问,吉林便是这只雄鸡明亮的眼眸。没有到过吉林的人,或许以为吉林只有白山黑水的黑白两色。