委婉机制的认知语言学诠释

委婉是人的心理现象 ,对委婉机制的研究离不开对认知心理的解释。运用认知语言学理论对委婉语的构造手段进行分析后发现 ,委婉语的委婉机制在于转移听者的注意焦点或分散听者的注意力 ,极端的做法是暂时中断听者的理解进程。委婉语的各种构造手段均处于这种机制的连续体上。决定委婉程度高低的因素中 ,最重要的因素是对委婉语的熟悉程度。

认知语法视角下的英语委婉机制解读

本文在认知语法的视阈下探讨了英语委婉机制中的语法手段,分析了否定、定语后置和体三种方式在委婉语中的运作机制。否定通过改变侧面-基体,转移了认知参照点并突显了"NOT"这一泛化的语义;后置定语通过突显关系述义,使中心词成为射体,从而弱化了定语的重要性,避免了用单一局部特征为整体定性;体语法手段则通过切换情景的有界和无界实现了认知焦点的转移,达到委婉效果。

时间的空间隐喻与英语时态委婉的机制

过去时态类委婉语是通过运用动词的过去时态构成的。过去时态是距离性的。时间的概念化是通过空间概念隐喻等实现的。人际关系也是通过空间概念隐喻来认知和理解的。过去时态的距离和人际关系的距离相对应,可表示委婉,同时表示关系的疏远。而人际关系的疏远和礼貌只是表面的矛盾,实质是一致的。答案在于心理领土对人际关系的影响:亲近则随便,尊敬则远之。为了不冒犯别人的心理领土,讲话者就要采取语用策略拉大和对方的心理距离。这就是过去时态委婉用法的工作机制。