威尔逊翻译模式指导下的科普英语翻译

科普著作具有科学性、文学性、通俗性及趣味性等特征,这就决定了科普翻译工作者在遵从传统的"忠实、通顺"翻译理论的基础上,还要另辟蹊径,研究译文如何同时表现出这些特征。威尔逊在研究圣经箴言的翻译中建立了翻译模式,将翻译活动看作分析源文本组成要素并将尽可能多的要素映射到目标文本中的过程。基于科普与箴言的相似,可采用威尔逊翻译模式的框架,结合翻译实例分析科普翻译中译者面对的各个要素,研究各组成要素的映射过程,以期为科普翻译工作者提供一定的帮助。

马角坝地区矿床地质特征及沉积演变

在开展马角坝地区矿床成矿地质背景、地质条件、矿体特征、矿物组分等方面研究基础上,以沉积学研究为基础,运用地层追索和横向对比的方法,对龙门山马角坝地区出露的从寒武世至三叠世沉积出露的19套地层的矿床地质特征进行列述,并结合威尔逊模式划分各个地层的沉积相带,反映寒武世以来该地区的沉积序列的演变,对于古环境并根据沉积环境反其特征,从而构建了一个模型以便于进行下一步的精准层序地层分析。通过总结成矿因素与地质特征,认为沉积分异作用形成的硅铁建造为成矿的矿源层,区域变质作用使含矿地层内金元素进行迁移与初步富集形成矿体。