切斯特曼翻译规范论视角下壮族婚丧文化特色词英译策略研究

婚丧嫁娶是各少数民族的传统习俗之一,也是壮族人 民的重大人生仪式。壮族婚丧文化特色词承载着该民族独特的文 化内涵与价值观,但其英译存在跨文化理解的挑战。为探讨壮族 婚丧文化词的有效英译策略,本文从切斯特曼翻译规范论出发, 对壮族婚丧文化特色词进行分类,总结了婚丧文化特色词的翻译 策略,包括音译 解释、有限泛化、绝对泛化、直译、化抽象为 具体,旨在为少数民族文化特色词的英译提供一些参考。

《京华烟云》中婚丧文化的异化翻译

近年来,越来越多的翻译工作者都把翻译看做是一种跨文化交际行为。能否成功交际的关键主要在于是否能够将文化信息处理(翻译)得当。在林语堂生活的时代,中西方极少进行交流,以至于西方读者不能够正确地认识并了解中国文化。因此,这就决定了林语堂在创作《京华烟云》时必然会以异化翻译为主,只有这样才能满足目标语读者对于中国传统文化的好奇心。在林语堂的异化翻译策略中,又以"音译"和"直译"两种方法见长。本文即用"音译"和"直译"的异化翻译策略来分析《京华烟云》中婚丧文化的英译创作。

《京华烟云》中蕴含婚丧文化的传译因素——以解构主义探析

《京华烟云》是林语堂"对外讲中"的一部优秀作品,婚丧文化是其介绍中国传统文化的重要组成部分。以风俗文化视角,结合解构主义的翻译观,探析了《京华烟云》中蕴含的婚丧文化的传译因素。

我国农村婚丧文化的当代困境及变革之道——以安徽省为例

近年来,我国农村婚丧文化在实践中暴露出许多不容忽略的问题,这使得农村婚丧文化建设陷入困境。究其原因,在于当前农村公共文化生活缺乏、农民文化观念陈腐以及农村基层干部工作不力。只有大力发展农村科学文化事业、创新婚丧民政管理、加快农村婚丧服务网络建设,才能对落后的婚丧文化移风易俗,走出一条变革之道。

生态翻译学视阈下婚丧文化负载词研究——Moment in Peking两译本的对比

近来年,大部分学者将生态翻译学的研究重点局限在单调宽泛的"适应-选择"的转化上,忽略了适应性选择中的转化方法,即"语言维"、"文化维"和"交际维"的转化。以生态翻译学为理论基点,对Moment in Peking张振玉、郁飞两中文译本中婚丧文化负载词翻译的"适应性选择"进行对比性研究。这种对比研究能进一步探索生态翻译学理论在文学翻译领域的运用。

湖南梅山婚丧剪纸的民俗文化内涵与现代艺术演变

梅山剪纸是湖南梅山地区几千年来地域文化影响下的产物,也是梅山民俗文化的艺术再现形式,其中以婚丧剪纸最具民俗文化代表性。本文在实地调查基础上对婚丧剪纸的民俗文化内涵和发展演变的装饰艺术特征进行了分析研究,以期通过对梅山剪纸艺术和梅山婚丧民俗文化的深入挖掘,为当下梅山剪纸的保护、传承和发展提供一定的理论基础。