媒体热词“课程思政”英译漫谈

媒体热词“课程思政”有多种译法,整理这些译法及其使用场景对于传播中国特色文化理念有重要意义。本文通过文献整理和对比分析发现,“课程思政”最常见的译法是“courses with ideological-political elements”,意即在高等教育的各门课程中融入思政元素。在涉及某课程名词时,也可采用“ideological and political education in * * * course”这一形式加以结合使用。在正式教材等出版物封面上,可使用教材名称加“for values education”的说明。为了缩小外国读者的信息鸿沟,也可以尝试在正式译文后添加释文“civic/citizenship education with Chinese features”。

“酷日本”——从媒体热词到国家战略

2002年"酷日本"一词开始流行,起初该词只是作为日本现代流行文化的代名词备受瞩目,但是后来"酷日本"逐渐成为彰显日本魅力的符号。在这一过程中,"酷日本"清晰地呈现出了从媒体热词上升到日本国家战略关键词的发展脉络,并且其内涵也在不断发生变化,从具体的文化产品到日本的生活方式以至日本人的价值观最终无一不被"酷日本"囊括。在日本政府的大力推动之下,"酷日本"逐渐发展成为集拉动日本经济增长、凝聚日本人精神、激发日本民族主义想象为一体的有力手段。"酷日本"现象必须引起足够重视并进行认真分析。

媒体热词的舆论轰鸣

一个时代有一个时代的热词,由此聆听社会舆论的轰鸣。热词发自人民心声,是舆论发微的开端。作为社会激变的征兆,热词又是社会飞跃的风向标。媒体是热词的创造者或传播者,履行培育和激发舆论的使命;创造热词要把握"阳光大道"和"污泥浊水"的边界,提高热词的舆论正能量。

从跨文化交际角度看具有鲜明中国特色词汇的英译

具有中国鲜明词汇广泛在国内外媒体中使用。如何在翻译中正确适当地传递其文化深层含义,并且不影响中国在国际上的形象,成为当下一个棘手的问题。本文试从跨文化交际的角度,以"目的论"为理论基础,以目前出现的最新的媒体热词为语料,通过典型案例分析,提出相应的翻译策略。

“巾帼达人”——川滇边务大臣衙门档案中的一抹时尚色彩

现代人对于古代官方档案的一贯印象都是严肃的、古板的、庄重的,一如正襟危坐的沧桑老人,可是没想到这几年的媒体热词“达人”,居然出现在四川省档案馆馆藏川滇边务大臣衙门档案的故纸堆中,让我们在一本正经的官方历史记录中看到了一抹时尚色彩。

《美国“霸凌”经贸政策吃不开也行不通》

【作者体会】新华社设置"贸易霸凌"概念引导舆论效果显著新华社原创"贸易霸凌"概念,成为媒体热词、官方用语,并为海外媒体广泛引用,堪称原创概念、设置议题、引导舆论的典范。中美经贸摩擦,既是经贸战、也是舆论战。