“中国风·客家情”孔子学院海外文艺巡演主持词的英译--基于生态翻译学的视角

中国孔子学院总部组织的海外文艺巡演项目是中国文化“走出去”的重要表现形式之一。文艺表演主持词的英译不仅要考虑到信息的忠实传达,还需要译者平衡原文与译文的翻译生态环境。文章以生态翻译学提出的“适应性选择”与“选择性适应”为框架,分析了主题为“中国风·客家情”文艺巡演主持词翻译生态系统的构成要素。结合译例,详细描述了译者在英译过程中作出的“语言维”“文化维”和“交际维”的调整和顺应,产出的译文忠实、通顺、切合原文,很好地达到了传播中国文化的目的。

法国图卢兹孔子学院文艺宣传队巡演展示中国文化

据国家汉办网站消息，为庆祝中国春节，展示春节文化风采，在新年春节期间，法国图卢兹孔子学院组成文艺宣传队，举办了以“金虎辞旧岁，玉兔迎新春”为主题的文艺宣传演出活动。

东北师范大学在又石大学孔子学院举行首站文艺巡演

5月23日，午后炙热的阳光照射在初夏的韩国全州，这丝毫没有影响全州市民赶往德津区政厅的礼堂的脚步，因为有一台叫做“中国韵”的中国民族民间音乐舞蹈演出正在礼堂里紧锣密鼓地准备着。这也是东北师范大学的老师和学生们为中韩建交20周年巡回演出的第一站。

大连外国语学院大学生艺术巡演团访问韩国启明大学

应韩国启明大学孔子学院的邀请，大连外国语学院大学生艺术巡演团师生一行二十余人于3月24日访问启明大学，为该校师生带来了一台独居中华特色的美轮美奂的文艺表演。