“文字设计”还是“字体排印”?——由Typography一词的中文翻译引发的思考

西方平面设计中Typography由一种排版技术逐渐发展为一种系统性的设计方法,中国自近代一直忽视Typography这个词语深具个中原由。本文回顾历史,指明Typography的丰富内涵,并对近年来的中文译词"文字设计"和"字体排印"进行了辨析与讨论,道出我国设计历史中缺失印刷文化情感带来的疑虑。

从易读性出发--试论字体排印中的四个维度

字体排印,自活版印刷发明以来一直作为传达设计的基石起着十分重要的作用。传达设计力求有效、合理地组织、呈现信息,目的是将信息高效、优雅地传递出去,文字作为信息的重要载体在传达设计中扮演着重要角色。文字编排、字体应用很大程度上决定了传达效率和形式。易认性、易读性这些考量无不从功能角度给字体排印提出了基本要求。文章将从水平(H)、垂直(V)、纵深(D),时间(T)四个维度探讨如何合理、有效地处理字体排印。