论《越谚》方俗字

《越谚》一书多方言字、俗体字。文章考察了《越谚》方俗字的来源,分析了《越谚》方俗字的使用特点,并结合《汉语大字典》重点讨论了《越谚》方俗字在辞书学方面的价值。

吴语表“插”义的本字

现代吴语及邻近方言里有一个核心义为“插”的动词,一般写作“扦”。本文从音韵地位、词义联系和字形关系三个方面论证其本字是“籤”。通过这一个案,本文主张考求方言本字应力争找到文字的初形,恢复词语和字形的联系,将死的文字同活的语言贯通起来。

日本俗字初探

本文在江户時代日本學者研究的基礎上對“日本俗字(倭俗字)”展開初步研究。首先對“日本俗字”進行再定義,排除了純“國字”,因爲它們是全新的原創漢字,没有“正字”可對應。日本俗字指在長期的漢字使用過程中產生,經日本人之筆改造漢字而成,不見於漢傳俗字家族中的俗字。關於日本俗字研究,筆者提出了需注意的兩點:其一爲研究資料;其二是要了解日本漢字發展的歷史背景。關於後者,筆者也提出兩點:其一“和樣書道”對日本俗字的產生有一定影響,其二日本人對漢字的接受與認知也是“倭俗字”產生的重要因素。