简谈林语堂的两首诗与翻译

本文介绍的是林语堂的两首诗:第一首是汉语诗,第二首是英文诗。汉语诗谈了他与胡适关于字典与翻译关系的不同观点以及他对译技和译德的正确看法,对初学翻译者均有普通指导意义。英文诗的作者说"这首诗我自己翻译不出来"。对于林氏的这句话,笔者谈了自己的理解,并根据英诗汉译的有关基本原则,把此诗译成了汉语,笔者希望自己的汉译和关于译诗的思考对初学译诗者有裨益。