英汉无定名词短语作主语差异的原因探究

在英语中,无定名词短语可以充当主语,但是汉语句子却倾向于使用有定名词短语作主语,造成英汉无定名词短语作主语差异的原因目前学界鲜少关注。本文从静态谓词句和动态谓词句这一新的视角出发来探究汉语中无定名词短语作主语的允准条件,指出英汉无定名词短语作主语差异的原因在于英汉屈折中心语(inflection)的不同。具体来说,英语屈折中心语包含谓语成分、时态成分和主谓一致成分;而汉语屈折中心语仅包含谓语成分。其中屈折中心语是否包含时态成分是导致英汉无定名词短语作主语差异的根本原因。