身份表征:清代孙温绘全本《红楼梦》的家具与服饰关联性研究

清代孙温绘全本《红楼梦》是孙温及其侄子孙允谟历时36年(1867—1903年)共同完成的230页图册(国家一级文物),是清代家具文化的真实反映。创作者用服饰和家具塑造了丰富的叙事空间,以此二者的关联性为研究重点,采用“图―文―史”相结合的论述方法,尝试从身份表征的角度来探讨家具与服饰的关联性,然后引申出二者塑造的叙事空间可表征的文化身份。尝试从新的角度理解绘本的文化内涵,挖掘绘本传统家居空间艺术的同时,也窥见中华民族的文化身份特征。

清代孙温绘全本《红楼梦》的“情本体”家具陈设研究

清代孙温绘全本《红楼梦》的家具空间是“生情”“传情”“共情”的情感化的美好生活情境,反映曹雪芹的“情本体”思想。本文结合绘本图像和历史文献,阐释孙温绘本的“情本体”内涵,探索空间营造方法,分析当代家具作品对于“情”的表现,目的是构建“情本体”室内空间陈设的理论框架。该研究除了体现孙温绘本蕴含的家具文化价值外,还有利于在传统家具文化的传承和创新中,应对AI图像生成技术与文化价值的择取和生成、中外家具文化融合导致的文化的“断根性”问题等因素的冲击。

孙温绘全本《红楼梦》中人物绘画的借鉴手法

孙温绘全本《红楼梦》画面基调清雅明朗,人物婉约飘逸,形神兼备,不仅借鉴明清仕女画积极有利的绘画因素来强化自身的表现风格,还在作品中将西画技法与中国人物绘画注重勾勒的传统结合起来,为当今工笔人物画在传统与现代、东方与西方之间寻找一条符合时代精神的发展途径,提供了可资借鉴的素材。

《红楼梦》整本书阅读的几个问题

教育部指定的高中语文教科书要求学生整本书阅读《红楼梦》,没有说明版本。《红楼梦》有两个版本系统,一为脂评本,一为程高本。脂评本全称叫《脂砚斋重评石头记》,为残本,残存最多的庚辰本也只有七十八回。程高本书名《红楼梦》,为全本,一百二十回。脂评本为传抄本,抄手水平不高,错误百出。程高本为木活字排印本,精校精刻。既然是《红楼梦》整本书阅读,当然应该读全本《红楼梦》而不是残本《石头记》。

孙温绘《全本红楼梦》改编及翻译策略研究

孙温绘、旅顺博物馆编、含澹译的汉英对照彩绘本《清·孙温绘全本红楼梦》画册是在《红楼梦》原著的基础之上,分别经过绘者、编者的审慎绘编及译者编译而来。本文首先依据《红楼梦》原文对画册进行情节、事件整理与对照,探究画册改编方法及其对原著的再现程度及特色,其次分析画册译文的翻译策略。研究发现,画册在改编时运用了放大、特写、概括、删减四种策略,重新演绎了一个故事高度浓缩、情节较为完备的连环画本《红楼梦》。细读画册译文并对照杨宪益和霍克思英文全译本,可见画册译文主要为对杨译的借用及对霍译的参考补充,具体表现在独具“红学”特色的文化词语、标题、诗词韵文、人物话语和景色描写五个方面。

《红楼梦》文图关系略论——以《孙温绘全本红楼梦》为例

《孙温绘全本红楼梦》是以《红楼梦》为蓝本,工笔重彩的红楼画作。此绘本与《红楼梦》之间存在密切的文图关系,可归纳为趋向"零度"复现的展示型文图关系、"物皆着我之色彩"的阐释型文图关系、"互利共赢"的共生型文图关系。现以孙温绘本为研究对象,从叙事性和艺术性方面探讨《红楼梦》的文图关系。

现代教育社推出《清·孙温绘全本红楼梦》

4月24日，现代教育出版社在书博会上推出《清·孙温绘全本红楼梦》。该书采用图文并茂的形式，文字以上世纪30年代亚东图书馆印行的程乙本为底本、图片则是清代工笔大家孙温绘制的章回工笔画。整套图画以石头记大观园全景为开篇，画面鸟瞰构图，将大观园诸多景致悉数入画，一览无余，设色凝重，笔法精细。从第二幅画面开始，依次描绘出全本Ⅸ红楼梦》的故事情节。画面除了围绕故事情节、人物活动以外，还有花卉树木、亭台楼阁、珍禽走兽、舟车轿舆及博古杂项等。

红楼梦华——清·孙温绘全本《红楼梦》画册展

该展于二0一八年一月二十六日至四月二十五日在河北博物院举办。作为中国古典文学的巅峰之作，《红楼梦》被誉为中国社会的百科全书，传统文化的集大成者。

法译全本《红楼梦》的成书过程

李治华、雅歌、铎尔孟合作翻译的120回本《红楼梦》是迄今最完整的法文译本《红楼梦》,并在所有《红楼梦》外语译本中第一次完整翻译了原著中所有的诗词歌赋等韵文。对于《红楼梦》的翻译与传播这一研究领域来说,法译全本《红楼梦》具有无可替代的特殊价值,中国学术界对这个译本的研究还在起步阶段。对译校者生平、翻译缘起、合作形式、翻译原则、铎尔孟的"红楼"情缘等等问题的厘清,可为该译本的深入研究提供有益的参考。

“叙事视角”下的故事再现:论孙温全本《红楼梦》构图模式与特色

孙温采用“全知视角”“平视角”“俯视角”分别构图《红楼梦》中的故事;同时,利用“窗”“庭院”“围墙”等建筑物,搭配三种视角用于构图,使得画面主次分明,广阔深远,简洁干净,具有较强的空间感与立体感。三种视角下的《红楼梦》绘画构图再现了小说文本世界,体现了孙温对原著细节的理解与创造。

上海话剧艺术中心全本话剧《红楼梦》的演出探索与创新

由上海话剧艺术中心制作演出的全本话剧《红楼梦》,其演出探索和创新主要体现在以下三个方面:首先,话剧演出在尊重原著的基础上,通过叙述视角的设置、精简的情节组合和心理叙述时空的建构,有效地深化了对原著中人物形象的塑造和主题表达;其次,舞台美术和表演方面,使用极简写意的中式舞台布景和戏曲、现代舞等写意化的肢体动作表演,为《红楼梦》营造了古典与现代兼容的美学意境;第三,与先前的《红楼梦》话剧改编演出版本相比,全本话剧版的《红楼梦》精致写意、简约大气,情节冲突较为集中,是比较适合大众欣赏的演出版本。

《戴敦邦绘全本红楼梦(一)》邮资明信片首发式隆重举行

本刊讯 由上海市邮政公司、上海市集邮协会主办的《戴敦邦绘全本红楼梦（一）》邮资明信片首发式于9月12日上午在上海邮政博物馆中庭隆重举行。著名国画大师戴敦邦和上海市集邮协会、上海市邮政公司的有关领导、基层单位的负责人以及新闻界的朋友、基层邮协集邮爱好者代表等参加首发式（图1）。

诗情画意,戏韵画魂——话剧《红楼梦》(全本)的舞台诠释

要用话剧的艺术形式全面呈现《红楼梦》这样的皇皇巨著,绝对必须具有特殊技能与非常方法才能做到。观看喻荣军编剧、上海话剧艺术中心制作的《红楼梦》(全本)舞台演出,对主创的艺术技法和表现手段,深感敬佩。这是一出以浓郁传统戏曲元素为底色,承载多维、多元艺术样式的剧作,这是一部颇具现代意识和创新精神的非典型诗画、戏话作品,它给予观众心灵震撼的体验。

上海印刷高级技师班优秀论文选登⑹ 宣纸仿真印刷——以《戴敦邦新绘全本红楼梦》为例

2013年10月，上海新闻出版职业技术学校（上海新闻出版教育培训中心）被授予“上海市高技能人才培养基地”称号。中心下设上海市出版行业职业技能鉴定所，担负着国家职业技能考核和鉴定的重要职能。为充分发挥优秀人才在新闻出版业发展的引领作用，展现印刷高技能人才的技能水平，本刊与上海新闻出版教育培训中心合作，陆续刊登上海印刷高级技师班优秀论文，与读者分享。

文字与视觉:《红楼梦》文本与孙温绘全本《红楼梦图》

本文通过对《红楼梦》文本和孙温所绘《红楼梦图》细节的比对,总结了小说文本和绘画表现之间,即视觉和文字的差异给读者带来的不同、甚至是截然相反的阅读体验,比如贾瑞路遇凤姐、丫鬟泼粪。同时也分析出画家对文本的独特解读和技术再现,如黛玉进贾府其中的一幅图、宝玉的书包、跛足道人的脚等。小说文本和相关绘画作品的互证是一种深化小说阐释的研究方法。

“纪念曹雪芹诞辰三百周年《瓷绘全本红楼梦》主题首展”在京展出

羊年岁末,值曹雪芹诞辰三百周年之际,为纪念中国历史上这位最伟大的文学家,中国红楼梦学会、中国国际文化传播中心、中国商业文化杂志社、天雅集团文化中心共同于2016年1月10日上午在天雅美术馆举办了＂纪念曹雪芹诞辰三百周年《瓷绘全本红楼梦》主题首展＂。

瓷绘全本《红楼梦》巨作盛世展出

羊年岁尾，适逢曾雪芹诞辰三百周年之际，为纪念中国历史上这位最伟大的文学家，中国红楼梦学会，中国国际文化传播中心，中国商业文化杂志社，天雅集团文化中心于2016年1月10日上午在天雅美术馆举办了纪念曹雪芹诞辰三百周年瓷绘全本红楼梦主题首展。来自社会各界的数百位文化学者、社会名流、企业精英莅，陆现场观赏了这一稀世珍品大展。

“都云作者痴,谁解其中味”——红学家伴你通读全本《红楼梦》

"开谈不说《红楼梦》,读尽诗书也枉然",从这两句嘉庆年间的竹枝词,可见《红楼梦》在当时影响之大。两百多年来,人们对《红楼梦》及其作者的议论可谓"五花八门",层出不穷。正所谓,有多少种眼光,赋予《红楼梦》的便有多少种说法。"满纸荒唐言,一把辛酸泪。都云作者痴,谁解其中味!"书中这首小诗,就昭示出《红楼梦》的存在绝不仅仅只是为了给众人“消闲”“把玩”,它自有它更深层次的内涵和意义。

盛世华彩 追梦红楼 记北京天雅集团文化中心《瓷绘全本红楼梦》巨作展

任何一部真正伟大的文学作品,都不仅深刻地反映了它的时代,表现了进步的思想倾向,有力地影响了现实生活,而且也都表现了令人赞叹的艺术创造力和冲破传统的革新精神,使本民族的、乃至更大范围内的文学艺术创作向前跨进了一大步。曹雪芹的《红楼梦》,就是这样一部在中国文学史上占有杰出地位的文学巨著。