中日复仇文学作品比较——以《赵氏孤儿》与《忠臣藏》为例

元杂剧大家纪君祥创作的《赵氏孤儿》讲述的是残酷壮烈的血亲复仇故事,王国维称该剧“即列于世界大悲剧中,亦无愧色也”①;在日本,再现“四十七义士”为主复仇而后集体切腹的歌舞伎《忠臣藏》历经两百多年盛演不衰,虽然二者皆为复仇题材的经典剧目,同样脱胎于历史真实,且在复仇动机、行动直接执行者以及复仇结局等方面表现出相似的东方文化特征,但在其深层次又有很大的差异性,这就从一个侧面反映出中日两国传统文化在相似的表象下有着迥然不同的内核。

从元杂剧到电影——谈电影《赵氏孤儿》对传统复仇故事的解构

元杂剧《赵氏孤儿》抒写的一个传统复仇故事在陈凯歌导演的影片《赵氏孤儿》中进行了全新演绎,本文主要通过两部作品在人物、主题方面的比对,评述电影《赵氏孤儿》在改编中的缺失。

《赵氏孤儿》:经典的重释,人性的回归

陈凯歌的电影《赵氏孤儿》在纪君祥《赵氏孤儿》的基础上进行了创新性的改编,重新塑造了屠岸贾和程婴这两个主要人物形象,在崭新的时代背景下对舍子救孤举动提供了更合乎人性化的解释,对历来大快人心的复仇情节进行深入思考,既弘扬了崇尚正义、除恶扬善、一诺千金的民族精神,又体现出对个体生命价值的高度珍视,彰显了爱和宽恕的主题。