翻译的层次性、译者的一致性和原则的可控性——兼论孤立文本文体风格的中介现象

像语言本身一样,文本风格也具有中介现象,特别在解读孤立的文本时更是如此。孤立文本文体风格的中介现象在翻译上表现为翻译的层次性,它是评价译文相对客观的标准。译者可根据可控性原则,采取一致性的翻译策略。

论大学语文超越孤立文本链接的教学方法

大学语文是一门人文素质课,其目的是培养学生的人文精神,但传统的大学语文仍以单篇文章为主要教学内容,篇章之间缺乏知识的连贯性,信息量小。而超越孤立文本的教学方法可以有意识地突破一个固定文本的局限,实现多个文本的组合链接,营造一个扩散性、延展性学习的空间,从而扩大课堂学习的容量,有效地提高学生的文化品位,高效率地完成教学任务,有助于培养和形成学生的发散性思维和创造性思维。