论语义韵研究在学习型词典编纂中的应用——一项基于语料库的研究

通过检索BNC和Chinese GigaWord 2Corpus,对occur和"发生"的语义韵特征进行对比研究。研究结果表明,occur在专业领域英语中具有明显的中性语义韵倾向,而"发生"在汉语中则以消极语义韵特征为主;现有主流英语学习词典提供的语义韵信息仍存在问题和不足,且缺乏系统性。结合上述研究,进一步从释义、例证、用法信息、参见等方面探讨语义韵研究成果在英语学习型词典编纂中的具体应用。